Naomi - 1ra parte [Segunda semana]

Lunes 10 de Agosto.
The Caves, Bristol


"He oído algo sobre tu infantil concurso de sexo", le dije a Cook, que estaba zumbando a mi alrededor como una avispa en celo. "Y dejando aparte el hecho de que ya no estoy interesada en las pollas, de ningún tipo, yo nunca, nunca, ni en un millón de años, ni siquiera si el infierno se derrite, ni si fuésemos los dos últimos humanos en la tierra y solo follar contigo me salvase de morir comida por una nueva bacteria, nunca, NUNCA, voy a dejar que tu polla esté cerca mío. ¿Está claro?"
"Te encanta" dijo Cook, quien tenía un porro a medio fumar en su bolsillo trasero. "Si dejara de intentar acostarme contigo, Campbell, estarías destrozada" se subió el cierre (cremallera) de su chaqueta, la cual se rompió en una manga.
"Aw, cariño. Necesitas que alguien cuide de ti" le arranque la manga rota. "No voy a acostarme contigo"
"Eso es una puta mentira" dijo. "¿Te unes a fumar conmigo?"
Vi una vacante al lado de JJ.
"No, creo que voy a hablar con Jeremiah" le dije. "Quiero tener una conversación adulta decente"
"Está bien, señorita Naomi" Cook se dirigía a la salida. "Pero si ves a Frederick, dile que se dé prisa. La locomotora Cookie va ganando el concurso. Pedazo de meado, como siempre"
"No voy a meterme en eso. Es algo sin sentido y triste" dije. "Pero le enviare tus recuerdos y luego se lo dirás tu"
Observé a Cook desaparecer cruzando la puerta antes de ir a buscar a JJ.
Vine esta noche para reclamarme a mí misma, la parte que se dedica a extrañar a mi niña. Pero todo lo que pasó fue que me encontré a mi misma buscándola entre la multitud. Cosa jodidamente ridícula. Me estoy perdiendo.
Sentí que alguien me daba un codazo en la espalda. JJ apareció detrás de mí.
"¿Quieres ver un truco?", dijo él, mientras se ponía las manos en los bolsillos.
"No, JJ. No quiero realmente, pero vamos a sentarnos en algún sitio"
"¿De verdad?". Él estaba confuso.
"Para hablar", dije, riendo. "Nada divertido"
JJ me siguió hasta unos taburetes que estaban contra la pared. Una pareja se estaba besando efusivamente.
Le toqué el hombro a la chica, y le di mi infame mirada de muerte. Ambos se fueron y nos sentamos.
JJ miraba apologético e impresionado a la vez.
"Así que... ¿Entonces qué pasa con Cook y esa retorcida competición sexual?" Dije. "Quiero decir, ¿por qué no puede llorar como todo ser humano normal?"
"Si", dijo JJ, "Es un poco exagerado, estoy de acuerdo"
Como si probara el punto Jay. Cook, volvió a aparecer, esta vez con una chica en el anzuelo. La llevó al sofá inmediatamente, enfrente de mí y JJ, y le metió la lengua hasta la garganta. Bonito, Cook. Sutil.
JJ los miró. "Estuvo con ella la semana pasada. La reconozco porque tiene un tatuaje de una serpiente en el pie. ¿Vamos a sentarnos a otro lugar?"
"Ahora yo no me muevo. Vamos a fingir que no estamos aquí."
Todavía tenía un vaso de plástico medio lleno con vodka y tónica medio caliente. Le di un trago largo.
JJ tomó un sorbo de su agua. "¿Por qué no bebes JJ?" Le pregunté.
Me miró y rápidamente desvió su mirada otra vez. "No me gusta mucho el sabor" dijo.
"¿Esa es la verdadera razón?"
JJ sonrió nerviosamente. "Es uno de ellos" Tomó un sorbo de agua. "Así que, Naomi..."
Lo interrumpí, decidida a sacarlo de su miseria. "JJ, sabes que está todo bien con respecto a lo que paso entre Emily y tu"
El miro hacia su botella y empezó a arrancar la etiqueta. "¿Lo está? Quiero decir... bueno me alegro. Fue más bien un acto de caridad. De su parte, obviamente"
Lo miré nerviosamente recoger su botella. "Le gustas", le dije. "No he oído nunca queja, tampoco, ya sabes, sobre..."
"Da igual." murmuró. "Entiendo cuando me están tratando como un tonto, Naomi"
"Mierda. No, JJ. No t estoy tratando como un tonto. Tú eres más inteligente que muchos de nosotros, joder" le dije, sintiéndome torpe por un segundo. "¿De verdad piensas que fallándote a cualquier cosa que se mueve te hace especial?" Mis ojos se movieron rápidamente hacia Cook. "¿O más feliz?"
"Me haría feliz en éxtasis", dijo JJ, finalmente dejando su botella. "Para sentirme normal"
Asentí con la cabeza. Sabía lo que era sentir que todo el mundo estaba en una especie de broma que tú no entendías. Me he sentido así durante toda mi vida.
"Vas a estar bien" le dije, "Te lo prometo"
JJ, lo acepto con una media sonrisa. "Mientras tanto" suspiró, "Simplemente estoy aquí para observar"
Cook estaba acariciando exageradamente a la chica. Su mano estaba dentro de los pantalones de ella, mientras se retorcía ruidosamente en su regazo.
JJ y yo intercambiábamos unas miradas divertidas. Sentí una presencia a mi lado.
"¿Todo bien?" Freddie se dejó caer entre nosotros. "¿Dónde está Cook?"
"Justo enfrente de ti", contesto JJ.
"¿Follando ya?" Freddie suspiró y dejo caer su cabeza hacia atrás, mientras miraba el techo.
"Oh, Freddie" le dije. "Cook cree que deberías apresurarte, si piensas que tienes alguna posibilidad de ganar este pequeño juego" le dije. "Pasa de eso"
"Gracias" Freddie miraba a todos lados, buscando algo.
¡Qué montón de monos felices estamos hechos!

Después de un rato, Freds se incorporó, se golpeó las rodillas con las manos y dijo: "Bueno... ¿Cómo te va con Emily?"
"Bien. Ella está de vacaciones, con el resto de la puta familia Adams"
Él arqueó las cejas.
"Ellos me odian. En particular la gemela malvada"
JJ se inclinó. "Es raro. A pesar de que son idénticas, a veces me olvido de que Katie es la hermana de Emily" dijo. Su rostro se ilumino: "Hey Fred, hemos tenido relaciones sexuales con gemelas, es como una película porno...." Su sonrisa desapareció. "Quiero decir, por lo que he oído"
Freddie se pasó la mano por la cara. "No es gracioso" dijo, "Todavía me siento como mierda por eso"
"Yo no me preocuparía" dije, "Katie es una perra total. Se merece lo que tiene"
"No es tan mala" dijo Freddie. Entonces al ver mi expresión, "Quiero decir, tal vez ella tiene algunos problemas y mierdas de esas"
"Claro. Considerando que Effy es una jodida ser humana bien adaptada" dije sin pensar.
Freddie se cruzó de brazos y encogió sus hombros. "¿Que mierda se supone que significa eso?"
"Nada. Hay que cuestionar la salud mental de alguien que dejó inconsciente a una chica, solo para follarse a su novio en una tienda de campaña...Eso es todo"
"Ya sabes todo eso", dijo Freddie enojado, "Solo metete en tus jodidos asuntos"
JJ miraba fijamente la etiqueta de su botella.
"Está bien" Levanté mi vaso de plástico delante de él. "Adiós entonces"

Al salir una media hora más tarde, vi a Freddie con una chica llamada Ashley, que vive al lado de mi casa, y que le corta el pelo a mi mamá. Estaban apoyados contra la pared del club. Tenía la falda subida hasta la cintura, las piernas enrolladas alrededor de él y estaba enseñando sus tetas. Él se la estaba follando con fuerza, se veía como jadeaban en el aire.
"Jesús" murmuré para mí misma. "Sácame de aquí"


Traducida por: Roxx Lovescott.

Emily - 6ta parte [Primera semana]

Sábado 8 de Agosto.
El chalet.


Estaba ida, estoy en la cama y Dios sabia cuanto tiempo tardo Katie en llegar, así que ninguna de las dos prestó atención cuando papá trató de despertarnos a las 8:30 a.m. Desconecté del todo cuando el pronuncio las palabras "familia" y "lecciones de surf". Lo suficiente para saber que estaría en estado de coma hasta el mediodía. Cuando me desperté, Katie se había ido y tenía la casa para mi sola. Felicidad. Me quedé en la cocina, en pijamas y me preparé una taza de té. Estaba desparramando la mermelada cuando mamá, papá y James volvieron de pasar su mañana basada en deportes de agua.
"Ajá, ella esta despierta", dijo papá. Aún con un humor jovial. Brillante.
"Me alegro de que estés despierta" dijo mamá, mientras llenaba la tetera para hervir agua. "Pensé que Katie y tu pasarían la tarde en el spa. Pasar un poco de tiempo para chicas. Pensé que me encontraría con Katie en el centro."
"Gracias mamá, es una buena idea, pero no estoy de buen humor. Voy a dar un paso. Por mi cuenta."
"Oh, vamos, Emily. Déjalo ir", dijo mamá.
¡Carajo!
"¿Dejar ir qué? Estoy bien. Solo me apetece tener una tarde para mi sola."
Mamá suspiró, "Esta bien, tal vez mañana entonces."
"Si, quizás."
Así que ella seguía dando vueltas por la habitación. Me parece bien que no lo mencionara, pero eso hace todo tan falso, joder. No me molesté en mencionar que estaba planeando salir a dar una vuelta con Josh. Porque nunca escucharía el jodido final de todo eso.
Esperé a que todo el mundo se fuera, agarré mis cosas para ir a la playa y pasé por su chalet.
Golpeé la puerta y se abrió de inmediato.
"Gracias Dios por esto", dijo Josh. Pude oír a una mujer que levantó la voz, mientras el cerraba la puerta. Levanté las cejas.
"Mi madre", dijo él. "Ella se enciende por cualquier cosa. Bendita sea. Me gustaría invitarte a pasar, pero ella está mojando sus bragas, pensando en un juego para su hijo desviado."
Comenzamos a caminar por la arena.
"Así que...", presioné. "¿Desviado?"
"Una larga historia, Emily. Digamos que mi madre no es la mujer más progresista del mundo."
Una idea vino a mi mente. "Ajá", le dije, "Eres gay"
Josh se cepillo el pelo hacia atrás exageradamente.
"¿Yo, querida? ¿Por que razón piensas eso?"
"Es solo una suposición"
"Buen trabajo, Sherlock" él me miró. "¿Y tú?"
"Lo mismo", le dije, "¿Ahora es cuando decimos choca esos cinco y toda esa mierda?"
Él sonrió "Si, si fuéramos un par de estúpidos, lo haríamos", me miró de arriba abajo, "Pensé que había algo en ti. Mi radar-gay aprobó otra vez" Él miró hacia nuestro chalet. "¿A tus padres no les parece bien, no?"
"No, ellos hacen de cuenta como si nada fuera cierto. Ya sabes. Lo niegan totalmente, y todo eso."
Llegamos a la parte inferior de las rocas. Josh se quitó las chanclas y las metió en su mochila. Hacía mucho calor. No había ni una sola nube. La playa ya se estaba llenando.
"¿Quieres ir a un sitio más privado?" dijo Josh. "Escuché que hay una pequeña playa rocosa por allí"
"¿Quieres decir que queda a cinco millas de distancia?" me quejé.
Pero en media hora nos encontrábamos en un desierto de arena, lejos de todo el griterío.
Pusimos nuestras toallas en unas piedras y me puse el bronceador con factor 50. Me quité el tankini y me senté. Él se sentó a mi lado y por primera vez, lo pude observar bien. Tenía el pelo largo, marrón y rizado, los ojos color miel, grandes hombros y tenia puesto un short color caqui.
"Escucha", dijo, mientras nuestras miradas se dirigían hacia el perfecto mar y vimos unos barcos navegando en el horizonte.
"Solo quería disculparme por avergonzarte, la otra noche, cuando estabas hablando por teléfono"
"Olvídalo. Yo también lo siento si fui un poco distante. Estoy un poco cabreada por estar pasando las vacaciones con mis padres. Ya sabes, extrañando a mi novia"
Josh removía la arena con un palo.
"Sé exactamente lo que quieres decir. Corté con mi novio hace algunos meses. Es por eso que estoy aquí, mis padres me convencieron de venir, para levantarme el ánimo. Y, por supuesto, esperaban que abriera mis ojos, porque estoy demasiado lejos de ser heterosexual"
"Mierda, ¡Como son!", gruñí. "Todo el mundo en mi familia odia a Naomi. Ella es mi novia. Es como si ella me hubiese vuelto gay. Si tan solo supieran que fui yo la que la persiguió." Me acomodé las gafas de sol. "La peor es Katie. Mi hermana. No puede soportar, que no soy como ella. Ella tiene un puto imán cuando se trata de chicos. Es tan egoísta ¿Sabes?"
"La verdad es que me parece un poquito insegura", dijo Josh a la ligera.
"¿Estás de broma?", dije, "¿Insegura?"
"Totalmente. Ella está desesperada. Una muestra de ello, fue ayer, cuando llegue con mis padres. Fue una muestra de necesidad."
Por alguna razón eso me molestó
"¡Ella no es una necesitada!", dije. "Siempre ha sido una puta confidente como si fuera cualquiera cosa. Ella nunca ha estado sin un novio."
"Claro que no lo es. Probablemente ella no abandona a nadie."
"Claro", dije en voz baja. "Tal vez tengas razón."
Ya era hora de que mi hermana y yo tuviéramos una conversación seria.


Traducida por: Roxx Lovescott.

Emily - 5ta parte [Primera semana]

Viernes 7 de Agosto
¡Hola vacaciones francesas!
Resort en Bordeaux, Francia


"Ohh, Hola", dijo Katie en voz alta, sacudiéndose el pelo como un pony juguetón "¿Qué tenemos aquí?"
Era el cuarto día de nuestras alegres vacaciones familiares, pero el primer día aquí, en Butlins de la Mer.
Pasamos algunos días en Lyon, en la casa de Cecile y Ed (amigos de papá y mamá) Katie y yo tuvimos un trabajo duro tratando de evitarnos. Ayudó el hecho de que Fabien, el hijo de 19 años de Cecile, se la estuviera follando en su habitación la mayor parte del tiempo. James no es una compañía mucho mejor, pero al menos puedo pegarle cada vez que abre la boca.
Así que ahora Katie y yo estábamos tolerándonos, sentadas en la misma proximidad, en una montaña de rocas decorativas afuera de nuestro chalet, observando a una familia de recién llegados, subiendo y bajando las escaleras de su casa. Un chico con un oscuro pelo rizado y largos brazos morenos, llevaba una gran bolsa que se echó en la espalda, empujando sus piernas en una posición en la que parecían mucho más largas y delgadas de lo que son.
El chico subía los escalones. No parecía ni haberla oído, ni haberla mirado. Mala suerte, Katie.
"Hey", dijo pronunciadamente. "¿Estás sordo y ciego o algo así?"
Se detuvo y la miró "¿Qué?"
"Olvídalo", dijo Katie, levantándose y sacudiéndose la arena del culo. "Perdedor". Ella trepó por las rocas, para ir a la playa.
"Encantadora". Me miró dos veces y levantó las cejas. "Dios ¿Hay dos de ustedes?"
Me reí por primera en cuatro días. "No le hagas caso a ella", le dije, extendiendo mi mano. "No somos tan idénticas. Mi nombre es Emily."
"Josh". Él era delicioso, yo le daría eso. Katie lo habría arruinado con su berrinche de mierda. Volvió su mirada hacia ella, mientras caminaba enfadada por la arena.
"¿Tu hermana sabe que tiene la minifalda metida en su tanga?", dijo.
Ya me caía bien. "Oh, lo sabe muy bien", dije, mientras mi madre salía del chalet, irradiando su hetero-satélite.
Me puse de pie inmediatamente. "Mejor me voy, quizás te vea luego." Salté rápido hacia mamá, quien seguramente ya estaba pensando en su traje para la boda.
"Definitivamente", dijo Josh. "Nos vemos, Emily."

"¿Y?", dijo mamá cuando todos nos sentamos en la mesa para cenar. "¿Has hecho un nuevo amigo entonces, cariño?"
Juega limpio, ella se las arreglo para que podamos tener un tema de conversación durante la cena.
"¿Qué? ¿Quién?", dije inocentemente. Me llené la boca de comida.
"El chico. Josh ¿No? Él es muy guapo."
"Ahh, él", busqué el vino rojo, para servirme otra copa. "Si mamá, él es guapo. Aunque creo que a Katie le gusta ¿No Katie?"
"De ninguna manera", gruñó Katie, jugando con la comida.
"Los chicos guapos no son mi tipo."
Para follar si lo son.
"Los míos tampoco", dije, mirando fijamente a mamá. "Obviamente"
Mamá puso los ojos en blanco y me dio una mirada indignante "Bueno ya veremos", sonrió. "Oh, podrían hacerlo mucho peor", dijo, "Las dos". Ella empezó a levantar la mesa, y se llevó los platos a la cocina. "¿Alguien quiere tarta de manzana?"
Aquí vamos.
"¿HOLA? SOY GAY", dije en voz alta.
"Lo que digas, cariño!", gritó mamá, mientras repartía la tarta.
Dios, prefiero a Angry Denial que aguantar dos semanas enteras esta mierda.
"No quiero postre." dije, mientras agarraba mi teléfono. "Tengo que hacer una llamada."
Pasé por al lado de mamá, quien apretó sus labios, desesperada por tener la última palabra.
"Si", dijo Katie. "Nada para mí tampoco. Tengo que cuidar mi fabulosa figura."
"Incluso cuando nada más lo hace", bromeé. Corrí hacia la habitación, cerrándole la puerta en la cara a Katie en cuanto ella llegó allí.
"Jodida puta come coños", dijo, levantando el puño de forma agresiva.
Dejé que golpeara la puerta durante cinco minutos, y decidí llamar a Naomi desde un lugar más privado.
La playa podría ser. Dejé a Katie, mientras se ponía unas falsas pestañas y la falda hasta la cintura. Pero yo que sé. Ella encontrará sin ninguna dudas a algún estúpido con quien tener sexo. No me imaginé que ella bajaría a "Foam" - la discoteca del pueblo, organizada por los vacacionistas. Preferiría suicidarme a tener que ir allí.
Era una noche clara, mientras caminaba hacia la playa. El cielo se volvió oscuro, azul oscuro. Las estrellas empezaban a salir. Me acosté en la arena, mire las estrellas y pensé en Naomi. La extrañaba muchísimo. Miré la hora en mi teléfono, no era demasiado tarde para llamar.
Ella contesto inmediatamente.
"Hola amor." Era tan genial escuchar su voz, podría ponerme a llorar.
"Hey, tú ¿Cómo va todo?", dije.
"Oh, ya sabes. Increíble. Mirando a mi mama y a su novio totalmente enamorados, en realidad no puedo subestimar el hecho de que es una forma de entretenimiento impresionante. Nunca pensé en lo estimulante que es ver a dos viejos desesperados, pegados cada maldito segundo."
"Mierda, cariño. Eso es malo"
"Si, es una mierda. Pero esta noche iba a ser una porquería", suspiró. "¿Que tal tu?"
"Lo mismo. Intentando salir de mi mente. Mi madre ya está intentando emparejarme con un chico."
"Oh, Dios ¿Quien?"
"Un chico que se mudó al lado de nuestro chalet. Parece simpático."
Silencio.
"Aunque, obviamente no me interesa."
"Da igual ¿Piensas que me importa?"
"Pues esperaba que si, ¡joder!"
Sabía que ella estaba sonriendo, aunque no me contestara.
"Me gustaría que estuvieras aquí conmigo, en la playa, mirando las estrellas", dije.
Naomi se suspiró. "A mi también, No puedo dejar de pensar en nosotras en mi cama."
"Lo sé", dudé, "Recuérdamelo.... ¿Que estábamos haciendo en tu cama?"
"Bueno...", empezó Naomi, pero oí unos pasos detrás de mí.
"Mierda, alguien viene", le susurré, "Te llamaré ahora."

Me giré, para ver quien era la persona que venía hacia mí. Era Josh.
"¿Qué clase de pervertido eres?", dije mirándolo. No pude ver mucho en la oscuridad, pero él estaba sonriendo.
"Um, no", dijo. "Soy alguien que tiene oídos. Como no hay brisa, el sonido viaja."
"Claro". Lo miré, agarrando mi teléfono.
"Claro. Bueno. Lo siento. Te dejo para que sigas", dijo él. Se alejó caminando por la playa. Me sentí un poco mal.
"Hey", lo llamé. "Si no haces nada mañana... Tal vez podríamos, ya sabes, ¿Salir a pasear o algo?"
Josh sonrió. "Claro", dijo, caminando hacia atrás. "Me gustaría. Sólo tienes que llamar."
"Excelente". Lo saludé alegremente.
Lo observé hasta que lo vi entrar en su chalet, entonces agarré mi teléfono y llamé.
"Hey, tu", dije. "Estaba preocupada, pensando que tal vez te habías ido a dormir"
"De ninguna manera. No cuando estoy pensando en desnudarte."
"¿Si? ¿Debería quitarme las bragas?"
"No... ya lo estoy haciendo. Entonces me moveré más arriba... lentamente primero y luego..."
"Más rápido", dije sin aliento. "Hazlo rápido".
"Te encanta eso", dijo.
"Me encanta claro que sí. ¿Puedes ver mis tetas?"
"Si, y te las estas tocando... tus pezones están duros. Y te estoy acariciando una y otra vez tus muslos."
"Dios...." mi corazón latía, saltaba, mis dedos se movían imaginando que era la lengua de Naomi. "Estoy llegando." dije sin aliento. "Quiero besarte."
Con euforia, apretaba el teléfono contra mi oreja.
"Te amo", le dije, al mismo tiempo que Naomi. "Te amo mucho."


Traducida por: Roxx Lovescott.

Naomi - 4ta parte [Primera semana]

Lunes 3 de Agosto. En casa, por la tarde.


Después de despedirme de Emily por la tarde, me quedé flotando en una nube de felicidad por un rato, pero por la noche estaba de regreso en Moroseville. Tenía tres semanas para tirármelo de los pelos y obsesionarme con cosas como que estaría haciendo Emily, con quien estaría. Pensé en su madre, que estaría en plena ofensiva anti-gay.
Y Katie, astuta. Obviamente estaría pensando en sus maldades. Emily parece pensar que Katie dejaría de ser una zorra, cosa que ha estado practicando con nosotras últimamente, pero no estoy tan segura. Le he quitado a su gemela. Es como ella lo ve. No me soporta. El sentimiento es jodidamente mutuo.
Mamá y Kieran estaban comiendo en la cocina cuando por fin bajé después de estar sin hacer nada, deprimida en la cama, escuchando un poco de trash metal en mi iPod.

Mamá levantó la vista cuando entré. Me dio una de sus miradas simpáticas a medias. "Hola amor", me dijo. "¿Te sientes bien?".
Solté un gruñido y aparté una silla. Kieran me miró con recelo. Él nunca está seguro de si alguna vez voy a decirle algo sobre el desafortunado incidente del curso pasado, cuando intentó besarme.
Al principio estaba totalmente indignada por supuesto, porque mierda, para empezar es ilegal. Pero Kieran está bien. Nunca pensé que diría esto, pero él la hace feliz; e, indirectamente, eso ha significado que todos esos perdedores, que ocupaban nuestra casa como si fuera una maldita comunidad, finalmente se fueran al carajo.
"Siéntate entonces y come algo", me dijo Mamá. "¿Emily viajó bien?"
Una visión de nosotras en mi cama esta mañana apareció en mi mente. No pude evitar que una pequeña sonrisa se asomara en mi cara.
"Si, Emily viajó bien". Inspeccioné la olla que tenía delante, pero decidí no comer. "Ahora, lo que necesito es un trabajo para este verano; no puedo estar aquí todo el día".
Mamá preocupada intercambió unas miradas con Kieran. Ellos obviamente tampoco querían que me quedara dando vueltas por la casa. Dejando de lado que pasaban la mayor parte del tiempo en la habitación de mamá.
Por esto es por lo que precisamente odio las relaciones. Sentimientos. Ya no perteneces a ti mismo nunca más. Estás compartiendo cosas con otra persona. Así que cuando ellos no están allí, una parte de ti se va con ellos.
Pero tengo lo que quería ¿No?
"Bueno", dijo Mamá brillante. "Un trabajo que pueda quitar de tu mente a Emily. Es mejor que estar lamentándote".
"Quizás, yo no quiera quitar de mi mente a Emily". Gruñí. "Sólo me quieres fuera de tu camino".
"Vamos Naomi, eso no es verdad", dijo Kieran, mirando con pánico.
"¿No es cierto?".
"Oh madura". Mamá empezó a apilar los platos y los tazones. "Venga Naomi, esta no eres tú. Normalmente eres muy sensata".
"Estoy harta de eso", dije, "Viviendo en este albergue para vagabundos en los últimos años. Siendo "sensata". ¿Qué pasa si quiero un cambio? Si no te gusta, aguántate".
Silencio. Kieran miraba al techo desesperadamente. Pobre hombre.
"Creo que es hora de irnos a la cama", dijo mamá con calma. "Ya hablaremos de esto por la mañana".
Eran las 9 p.m "Si, está bien. Vuelve a la cama", dije, "Debes estar cansada después de todo".
Mamá me ignoró, mientras Kieran caminaba hacia la habitación.
La vi encendiendo el lavavajillas. Me pregunto si me había pasado de la raya. No es que vaya a pedirle disculpas.
Finalmente mamá encendió la luz de la cocina, fingiendo que no me miraba. Al pasar junto a mí, se detuvo y bajó su cabeza.
"No te enojes tanto, Naomi", me susurró, "Solo es amor".


Traducida por: Roxx Lovescott.

Emily - 3ra parte [Primera semana]

Lunes 3 de Agosto
La habitacion de Naomi, más tarde


"Naomi", susurré. Le toqué el cuello con el dedo. Muy despacio le acaricié la piel, desde la oreja hasta su suave y pálido hombro. "Naomi.... despierta".
Naomi gruñó e hizo ruidos con la nariz. Sonreí. He estado sonriendo demasiado últimamente.
Me giré y miré hacia el techo, después alrededor de su habitación. La habitación de Naomi es un caos. Es mucho mejor que la mía. O más bien la que comparto con Katie. Con sus posters de mierda, futbolistas y esas boybands, pegados en la pared. Sus "pequeños ponies" aun están en el estante, también, su horrible joyería y sus cinturones de leopardo colgando en la pared.
La dejo a Katie tener todo eso porque, bueno... eso es lo que ella hace. Y nunca me importó realmente. Pero ahora, por fin he crecido un poco y empecé a enfrentarme a ella. Y parece ser que ya no hay vuelta atrás.
Seguí mirando y sonreí. No puedo creer la suerte que tengo. Me ha gustado Naomi desde que estaba en la primaria. Ella es apasionada e inteligente. Y sus ojos... como la reina de las nieves. Algunas personas piensan que es fría. Sólo porque no hace nada estúpido y no es superficial. No es como Katie, que abre la boca y dice mierdas. Naomi es sincera. Si la gente piensa que por eso es "fría" entonces están equivocados. Están muy equivocados.
Bostecé ruidosamente. Entonces sentí la mano de Naomi en mi brazo.
"Mierda ¿Qué hora es?" dijo aun dormida "¿Tienes que irte?".
Me di la vuelta para mirarla. Ella se frotaba los ojos. Entonces se detuvo y nos miramos la una a la otra. Lentamente se asomaron unas sonrisas en nuestros rostros.
"Hola hermosa" dije. "Es tarde y tengo hambre ¿Qué quieres desayunar?"
"A ti", dijo Naomi, y tirándome hacia ella, besándome, primero lentamente, y luego con más fuerza. Sentí un hormigueo de placer. Tomé su mano y la conduje hasta donde yo quería. Vaciló y luego sus dedos empezaron a hacer el trabajo. Oh, Dios mío, esto es el cielo joder, pensé. Estoy en el cielo.

Dos horas más tarde estábamos desayunando en el Café.
Naomi: comida de conejo, muesli; yo: una salchicha grande y un sándwich de kétchup. Naomi estaba mirando mi comida con una sonrisa en su rostro
"¿Qué?"
Tragó un poco de muesli y comió una cucharada de yogurt. "Tú", dijo, "Al igual que tus salchichas ¿no?".
Mastiqué y resoplé, con la comida a medio comer.
"Oh si" dije cuando me había recuperado "Me encantan las salchichas, deberías probarlas algún día Naomi, no sabes lo que te pierdes".
"Oh, sí creo que lo sé", sacó su lengua y la chupó.
Un viejo que estaba comiendo, nos miró y frunció el ceño. Cogió el periódico y se lo puso enfrente de su cara.
"Que te jodan" dice en silencio, mirando el periódico. Naomi puso los ojos en blanco y apartó la comida. Su cara se entristeció de repente.
"¿Qué pasa mi amor?" dije, limpiándome la boca con una servilleta de papel.
Naomi hacía pucheros. "Estás casi yéndote en ese tren", dijo con total naturalidad. "Eso es lo que pasa".
"Me echarás de menos, ¿No amor?" dije, sonando como un disco rayado. "Más te vale que me eches de menos".
"Ummmmm... al principio", dijo imperturbable. "Después seguramente, perderé el interés".
"¡Naomi!" chillé. "Puta".
"¿Cuántas jodidas veces tengo que decírtelo?", Naomi sonrió. Se veía tan deliciosa. Quería comerme a Naomi. Mi estomago se movía una y otra vez.
"Es una mierda", dije. "Y mi mamá será una especie de grano en el culo".
Naomi asintió con la cabeza. "Oh, sí", dijo. "Tu madre, la liberal".
"Sí, bueno, no todos podemos tener madres como la tuya".
"Por lo que deberías sentirte agradecida", dijo Naomi, suspirando. "Sé que tu mamá necesita tiempo para hacerse a la idea. Nosotras. Quiero decir, yo necesité tiempo para hacerme a la idea joder, no puedo culparla. No del todo".
"Ella es una pesadilla ahora mismo", dije: "Deberíamos tener sexo delante de ella, es la única forma de que se haga a la idea".
"Eso sí que sería una pesadilla". Naomi parecía encantada. "Preferiría hacer un trío con Katie y Cook".
"Argg. ¡Naomi! Es mi hermana, perra sucia", pensé en eso. "Joder, no tengas fantasías con Katie ¿Quieres?".
Naomi puso cara de póker.
"Si, por supuesto", dijo, "Quiero decir, son idénticas ¿No?"


Traducida por: Roxx Lovescott.

Naomi - 2da parte [Primera semana]

Lunes 3 de Agosto
La habitación de Naomi


"¿Qué hora es?" Me di vuelta y puse pausa en el iPod. Siento como si fuera medianoche para mí. Emily y yo no llegamos a casa hasta las 2 de la mañana. Nos quedamos despiertas, esperando que la noche no terminara. Nuestra última noche.
Pero nos quedamos dormidas mirando el canal de compras, un poco colocadas, un poco borrachas. Felices. Pero esta mañana estaba de mal humor.
"Aproximadamente las 8 y media" dijo Em. Ella se estaba pintando las uñas. En mi cama.
"¡Emily! ¿Puedes hacer eso en el baño? Vas a teñir mis sábanas de violeta, joder"
"Está bien, está bien, Jesús". Se levantó de la cama y fue hacia la puerta. Se giró y me miró "¿Qué pasa contigo esta mañana?”
"Nada" dije automáticamente. Yo tenía el ceño fruncido, como de costumbre. No estoy orgullosa de ello, pero los viejos hábitos tardan en desaparecer. "Es temprano... no estoy de buen humor por las mañanas".
Ella no estaba por la labor. "Vale... pero... me voy a Francia esta tarde y tú estás actuando de repente como... si todo lo que hago te pusiera de los nervios". Ella dijo. "Quieres que me vaya, ¿no?"
Puse los ojos en blanco. "Si, no puedo esperar a que te vayas para poder empezar a tener tiempo en mi vida por unas semanas. Estoy contando los malditos segundos que faltan para que tomes ese tren"
Mierda, está a punto de llorar. Ella es una flor sensible. Raro, porque Emily Fitch es más fuerte de lo que yo nunca seré. Yo hablo mucho pero a la hora de actuar no hago nada. Soy obviamente el chico en esta relación. Si, Naomi. Relación.
"No.... Em". Le tendí el brazo y la abracé. "Lo siento. Mira, sabes que te voy a echar de menos. Muchísimo"
Emily sonrió y sólo eso hizo que mi mal humor cambiara. Ella es como un ángel. Un adorable ángel pelirrojo. Quería abrazarla y no dejarla ir nunca.
"Ven aquí". Le dije.
La agarré y tiré de su camiseta, se la quité y no sé donde fue a parar. Observé sus pechos perfectos. Suaves, hermosa Emily.
"Te amo, Emily" dije, acariciándole la barriga. Me arrodillé y la besé. Olía a ella. Emily acarició mi pelo y nos quedamos así por unos minutos, no quería dejar de estar con ella. Nunca.
"Naomi", dijo finalmente Emily.
"¿Qué?". Me levanté y puse mis brazos alrededor de ella.
Ella apoyó su cabeza sobre mi hombre y dijo, "No harás nada estúpido ¿no?".
"¿Cómo qué?"
"Como... no sé. Fuera de la vista, fuera de la mente" La abracé con fuerza. "Como si... Ni siquiera Cook... Ya sé"
"Escucha Em" La miré fijamente. "Lo que paso entre Cook y yo fue una locura total, estaba tratando de fingir que era... Bueno, que no me gustabas"
Los ojos de Emily seguían brillando.
"Te amo"
Ella se relajó. Los hoyuelos volvieron en su perfecta cara de color rosa.
"Mejor. Porque me tomo enserio esto. Me tomo enserio lo de nosotras"
"Yo también" dije, aunque aún no entendía lo que significaba. Quiero decir, sé que la amo. No puedo imaginarme no abrazarla, no besarla y no acostarme con Emily. Pero esto es aparte de si soy gay o heterosexual.
"De todos modos, puedes hablar" dije, apartando el pelo de su cara. "¿Qué pasa con la aventura amorosa que tuviste con JJ?"
"¡¡Naomi!!" Emily me empujó hacia mi cama. "Ya te expliqué lo que pasó entre JJ y yo. Lo sabes, maldita sea, fue por compasión. SOY GAY"
"Shhhhhh" dije riendo. La traje conmigo hacia la cama. "¿Lo quieres decir un poco más alto? No sé si en el interior de Australia lo oyeron"
El sonido que provenía de abajo de alguien caminando por el pasillo hacia el baño nos detuvo. Kieran o Mamá. Em se giró. Y nos quedamos en silencio con nuestras manos entrelazadas.


Traducida por: Roxx Lovescott.

Naomi - 1ra parte [Primera semana]

Domingo 2 de Agosto
Ritzy's


La música era ensordecedora. El brazo de Cook me golpeó en la cara.
"¡Ay! ¡Torpe bastardo!” Le pegué en las costillas.
Él se acercó a mí. Y puso su cara de una jodida manera, cerca de mí.
"Ah, princesa. Cookie Monster solo quiere ser amable..." me acarició la mejilla.
Aparté su mano, luchando conmigo misma para no sonreír, sólo un poco. No me atrae. Quiero decir, estoy en el otro bus ahora, por así decirlo. Él está totalmente fuera de control. Lo opuesto a mí. Pero a veces, si no me importaría ser capaz de hacerlo y decir qué mierda, quiero. Preferiría estar muerta antes de decírselo a él, pero en secreto envidio a Cook. En un modo enfermizo, obviamente.
"Cook" Le di la desesperada mirada de hermana mayor. "¡Puedes calmarte un poco joder! ¿Podrías?"
Se rió como un maniático. "No me calmo una mierda, Naomi. Ya lo sabes" Él me plantó un beso húmedo en la nariz. "¿Segura, que no te tienta volver al ‘Tren de la polla?’” Me limpió su baba ¿"El tren de la polla"?
"Bueno, tal vez no" Cook tenía la mirada fija en alguien que estaba detrás de mí. Me giré. Emily estaba de pie allí. Sus ojos miraban fijamente dudosos. "Tu compañera lesbiana llama"
La miré y tomé su mano, poniéndola cerca de mí.
"Vamos a pasar por alto ese comentario". Le dije seriamente. "Sólo esta vez...” Y le di un puñetazo en la mejilla. "... Porque solo eres un maricón".
Cook se rió, su rostro estaba sudando por el calor y por el MDMA. "Está bien Naomikins", bebió un trago de cerveza y nos saludó. "Nos vemos después, lesbianas".
Emily frunció la nariz "¿Qué quería?" preguntó tratando de no parecer molesta por el hecho de que Cook estuviera coqueteando conmigo. Bueno, en su propia y retorcida manera.
"Nada, cariño". Puse mis brazos alrededor suyo, deslicé mi mano bajo su camiseta y le acaricié la espalda. "Vámonos y hagamos algún... sitio".
"¿Aquí?". Emily sonrió, mirándome dulce y suciamente al mismo tiempo.
"Aquí". Le tomé las dos manos y la empujé conmigo hacia el baño. Ella me siguió a través de unas siluetas al baño de las mujeres. Cuando llegamos a la puerta, la besé, muy suavemente, luego con firmeza encontrando su lengua. Emily gimió y empujó sus caderas hacia mí.
"Soy tan feliz ahora mismo". Dijo alejándose por un momento. "Si muriera esta noche. Me parecería jodidamente bien".
"A mí también". Y besé a Emily en la frente.
Vi a Cook asomarse por abajo de la puerta. Me sonrió, dijo "genial", silenciosamente, y me guiñó un ojo.
Agarré la mano de Emily y la empujé hacia la puerta.


Traducida por: Roxx Lovescott.