Fic: LilyKat

Dejo de ser divertido cuando Kat consiguió novio.

De hecho no es divertido en absoluto. Lo era, antes, cuando era un estúpido flechazo, y él rondaba alrededor de ellas porque lo necesitaba y Kat le sonría por encima de su hombro cuando él le preguntaba como estaba. Lo era, antes, cuando él era uno de los treinta que estaba en la escena del bosque, intentando, caballerosamente, no mirarlas. Era muy divertido, antes, cuando hablaba de él en el vestuario, y Kat se volvía tartamuda y se ruborizaba, -de hecho se ruborizaba jodidamente-, cuando Lily decía su nombre. "Olli te estaba mirando hoy."

Pero cuando empezaron a salir, realmente, entonces dejó de ser divertido. Dejó de ser divertido del todo. Porque de repente Kat estaba preocupada sobre su aspecto, cuando Lily pensaba que estaba cada día más perfecta. Y ella puede salir con él, sin que los fans se le tiren encima, así que Kat empezó a querer pasar las noches con él en vez de repasar las líneas del guión con el cast. Y él es tonto, aparentemente, y ella no puede evitar contar todos sus chistes, y con toda franqueza, a Lily no le hacen gracia.

Todo eso, en realidad, no es divertido.

Las entrevistas son todavía tontas, todavía alegres, y Lily se encuentra a sí misma esperándolas más que a otra cosa. Que vuelvan a ser Lily y Kat otra vez, coqueteando y sonriendo, y disfrutando de la compañía de cada una. Y Kat lleva a Olli, y es todo tan diferente y Lily está bastante segura de escuchar a las fans del mundo lamentándose por la dirección que toman sus vidas amorosas.

"Lo traes contigo mucho," dice Lily mientras las terminan de maquillar, mirando a Kat a través del espejo.

"¿A quién?" pregunta Kat, frunciendo los labios mientras una mujer le aplica una fina capa de brillo.

"A Olli," dice Lily, acomodándose en el asiento. Miranda empieza a acomodarle el pelo, poniéndole spray.

"Si," responde Kat con una sonrisa, "Es mi novio."

"Ya lo sabemos," dice Lily mientras decide que quiere comer algo antes de salir. Se levanta abruptamente, y se ríe cuando Kat, jugando, la golpea.

Él siempre está alrededor. Es sólo que siempre está jodiéndolas. Está alrededor, incluso, cuando no lo está. Kat lo menciona en las entrevistas, cuando la pregunta ni siquiera lo requería. Le preguntaron sobre su noche favorita, o el momento que le gustaría revivir, y Kat dice una noche que pasó en Berlín con él. No con Olli. Con su novio. Todo es tan en su cara. Y Lily está un poco cansada de eso.

Por lo general las chicas son así, piensa. Mencionan a su novio cada vez que pueden. "Mírame, soy muy afortunada, feliz y heterosexual." Joder, todo el mundo sabía que Kat era... liberal. No era como si ella tuviera que mantener las apariencias. Lily intenta dejar de nombrarlo en las conversaciones con Kat, y finalmente aparece. Ella no quiere saber más sobre él.

Una tarde están pasando el rato en la sala de recreación y Lily está sentada al lado de Meg, mirando a Luke y Jack jugando al futbolín, y Kat está hablando con su mamá por teléfono, caminando en círculos.

"¿Les gusta Olli a ustedes dos?" ella les pregunta, ignorando la curiosidad de Meg al respecto.

"Sí, claro," dice Jack inmediatamente, doblando su muñeca para meter un gol. Alza sus manos para celebrarlo y Luke pone de nuevo la pelota en el centro. "Más que JJ," se ríe y Luke también.

"No, no digo Ollie. Olli, el novio de Kat."

"¿Por qué te importa?" Meg pregunta, confundida. Lily ignora la pregunta.

"Si, me cae bien también." dice Luke, "Un poco callado, un poco divertido." Y él metió un gol.

"Es divertido Olli," dice Jack ausente mientras sus ojos miran la pelota. "Divertido, divertido, divertido, divertido, divertido Olli."

Lily cierra sus ojos, y vuelve su cabeza para mirar a Kathryn, que está hablando aún, poniendo los ojos en blanco y calmando a su madre. "Si mamá. No, Mamá."

"¿Hola?" Meg se interpone en medio. "¿Qué te pasa a ti?"

"¿Qué?"

"¿Qué es ese cuestionario sobre Olli?"

"Si, Lily ¿Qué pasa? Pensé que te caía bien." dice Luke.

"Si, me cae bien." dice Lily tranquilizándolos.

Es decir, no hay nada malo en Olli. Es un buen chico. Es un buen tipo. Es solo que necesita meterse en sus jodidos asuntos ¿Sabes? Debería mantenerse al margen de ciertas conversaciones. A veces Lily solo quiere hablar con Kat después de un día de rodaje, no con la novia de Olli. Ella piensa que tal vez Meg la entendería. Pero ella no lo hace.

"Me gusta él," Meg se encoge de hombros y toma su café cuando están sentadas en la cafetería, tomando té y café para empezar un nuevo día.

"Da igual," suspira Lily, revolviendo el azúcar de su taza. Están sentadas en silencio por un corto tiempo, sorbiendo sus bebidas.

"¿Por qué te importa?" pregunta Meg.

"No me importa." dice Lily. "Es un poco molesto que todo el tiempo este hablando de él ¿Sabes?"

"Es su novio," dice Meg. "Y no lo hace."

"Si lo hace," dice Lily, que quiere terminar con la conversación y bebe su taza rápidamente, quemándose la lengua. Pero aguanta.

Meg la mira con curiosidad. "Estás muy enojada," observa.

Lily suspira. Meg lo sabe bien, Lily no es de las que ocultan su ira muy bien. Ella termina su bebida y se levanta. "No sé porque," dice ella con su voz temblorosa.

"Creo que yo si lo sé."

Lily se levanta sin decir una palabra.


-----------------------------

"¿Estás bien?" Le pregunta Kat en voz baja, cuando están sentadas en el asiento trasero del coche.

"Si," miente Lily.

"Yo tampoco," Kat se ríe. Son las diez y media de la noche y habían pasado nueve horas en la azotea, llorando y chillando como Emily y Naomi, una y otra vez. Habían filmado la escena en la que Emily vuelve temprano a la casa de Naomi, y mierda, ellas pensaron que era un desafío.

"Estoy muy cansada," dice Kat frotando su nariz en el hombro de Lily.

"Si," responde Lily, sus ojos amenazan con cerrarse. Ella apoya su cabeza en la Kat. Es un momento bonito. Calma. Ininterrumpida. Echa de menos esos momentos. Tuvieron muchos momentos de esos cuando filmaban la tercera temporada. Eran solo ellas dos. Y ahora...

"Estuviste genial," le dice a Kat. Todo el tiempo, Kat iba por ello, realmente iba por ello. Ella creció como actriz, Lily lo notó. Skins tiene un cast increíble y todos son talentosos a su propia manera, pero Kat estuvo genial, gritó y le dio la emoción necesaria en las escenas, toma, tras toma.

"Gracias," murmura Kat, "Tu estuviste impecable, Loveless." Ellas se ríen al mismo tiempo. Kat se acomoda, doblando las piernas de modo que es una pequeña bola en los asientos y se instala en contra de Lily. "Incluso aunque seas una rompecorazones," se las arregla para murmurar antes de quedarse dormida.

En momentos como estos Lily se da cuenta de lo pequeña que es Kat.

Yo no soy una rompecorazones, ella piensa, tú lo eres. Porque en realidad, Kat no ha engañado a Olli en absoluto.

----------------------------------------

"¿Problemas en el paraíso?" Pregunta Jack mientras el equipo organiza sus cosas, tratando desesperadamente de terminar la escena antes de que el sol se esconda.

"¿De qué estás hablando?"

"Solo hablo de tu repentino... ya sabes... odio hacia Olli," sonríe, cambiando su peso sobre los codos.

Lily se encoge de hombros y mira el sol. "Es un pesado eso es todo."

"Y ahí está el problema," dice él. "Es un buen tío y ambos lo sabemos."

"Entonces ¿Por qué no sales con él?" Lily pregunta, diciéndolo como una broma, pero fuerte, y enojada, y se sorprende ella misma.

"Whoa, Whoa," se defiende él, realmente sorprendido y levantando los brazos. "¿Qué tienes en tus bragas que tanto te molesta?"

"Nada," suspira. Miranda viene a retocarle la sombra de los ojos y Jack mira incrédulo.

"Nunca me he sentido tan asustado estando a tu lado," dice él mientras Miranda prueba la iluminación.

"Oh cállate," ella se ríe, pegándole en la pierna.

"No, lo digo enserio," dice y ella puede ver por su cara que lo dice enserio. Él solo la mira, sus labios tensionados, y sus ojos clavados en ella. "Estás muy enojada."

Ella traga y es amargo.

Él se lame los labios. "Sabes, Meg mencionó algo."

"Meg no siempre tiene la razón," dice apartándose de él, quitando el cabello de su ojo.

"Ya lo sé," asiente con la cabeza, "Pero ella raramente se equivoca."

Ella mueve la cabeza, queriendo que se vaya. El director dice acción y se besan.

-----------------------

"Realmente me molesta," dice Kat cuando la están vistiendo para salir a grabar la pequeña escena del capítulo de JJ.

"¿Qué tiene?" pregunta Lily, ayudando a Kat con su abrigo.

"Son un desastre," dice Kat, poniendo el guion en orden. "Emily y Naomi, están como, cerca del desastre."

"Si," dice Lily, mordiéndose el labio mientras observaba a la pelirroja caminar hacia la puerta.

"¿Cuáles son tus líneas hoy?" pregunta ella mientras apaga las luces.

"Nada importante," responde Lily bajando las escaleras. "Solo te miro a ti desde lejos, desesperadamente tratando de llamar tu atención," dice dramáticamente.

"¡Cómo han cambiado las cosas!" observa Kat descaradamente, "¿Necesitas algún consejo sobre como lucir desesperada?" le pregunta guiñándole un ojo mientras se pone un sombrero y sale afuera.

"No," sonríe Lily y luego hace una pausa mientras mira a la pelirroja caminar hacia el coche. "No," repite otra vez para ella misma.

---------------------

Olli es un nombre estúpido de todos modos, sea Olli o no lo sea.

--------------------

Kat comienza a contar sus planes y esto se pone ridículo.

Ella no puede ir a tomar una copa porque hace cinco días que no habla con Olli. No puede quedarse a repasar el guion porque Olli y ella hicieron una reserva para comer. Está cansada por la mañana porque Olli y ella pasaron la noche hablando por teléfono. Olli piensa que ese top le queda fantástico. A Olli le gusta mi pelo de esta manera. Olli dice que ese libro está sobrevalorado, Olli está aprendiendo a hacer sushi. Olli, Olli, Olli. La está sacando por completo de sus casillas. Es como si Kat desapareciera por completo, nunca está en su casa, ni en su habitación, siempre esta fuera, siempre con Olli. La única vez que Lily y ella están juntas es en el set y aun ahí ella habla de él. O él está afuera. Lily es secundaria, pensándolo así, la que paso a ser la co-estrella. No más Naomi para la Emily de Kat. Tan solo Lily. Esa chica.

Así que se está poniendo cada vez más irritable. Alrededor de Jack, de Kat, de Meg y Luke. A veces es solo ella y Kaya, y aun así se pone de los nervios. Debido a que Kaya se pone en modo Effy y le hace preguntas sobre Kat, y Olli, y porque está enfadada todo el tiempo.

"No es nada," Lily se defiende, mientras come algo de helado.

"Mira, ese es el problema," Kaya responde desafiante, acercándose a la mesa. "No me creo eso."

Lily la mira. "Está bien, solo ha sido un día largo."

Kaya levanta una ceja. "¿Un día largo filmando con Kat?"

Lily se burla. "Sí, bueno, nuestras escenas ahora son tranquilas ¿No? Y nos vamos, nos llevan a una entrevista o algo así."

"¿Y qué pasa con eso?"

"No hay nada malo con las entrevistas." Lily come dos cucharadas de su helado de chocolate.

"¿Así que entonces pasa algo malo con Kat?"

"No pasa nada con Kat," ella dice, sacando una cantidad peligrosamente grande de vainilla, debido a un repentino estallido de energía. "Mierda", murmura, dejando un poco de helado.

Kaya observa, mirando a Lily comer con los dedos temblorosos, murmurando enojada. "Ella ha estado más feliz últimamente, desde que está con Olli."

Pum!

La cuchara de helado cae ruidosamente sobre la mesa y Lily respira hondo. "Joder," grita ahora. "¿No podemos tener una puta conversación sin que alguien nombre a Olli?"

Y Kaya lo sabe.

----------------------

Meg la lleva a tomar algo una noche, y Kat no está en casa de todos modos, ella pasaría la noche sentada en casa, repasando el guion. No es que a ella no le guste eso. A ella le gustan las noches tranquilas, sentada delante de la tele mirando alguna serie. Pero últimamente no ha sido divertido sin Kat a su lado. Así que sale, y Meg es tan salvaje como Katie saliendo de fiesta, pero claramente su tolerancia con el alcohol es menor. Lily arrastra los tropiezos y la tartamudez de Meg de vuelta a casa esa noche, abre la puerta y mueve la mano para encender la luz, pero encuentra que ya está encendida.

Y Kat y Olli están sentados en sofá. Bueno; Olli está en Kat, su mano debajo de su camiseta, las manos de ella en su pelo. Toda esta actitud parece de primaria, como si supieran que sus padres vuelven a casa temprano. En el momento que la puerta se abre, ellos saltan y ríen nerviosos. El lápiz labial rojo de Kat se ha ido y baja su camiseta, lamiéndose los labios con furia. Lily se queda mirando, Meg se apoya contra la puerta y se desliza hacia el suelo.

"¿Qué mierda?" es todo lo que dice.

"Lo siento," Kat se ríe, acomodando el pelo de Olli, "No sabíamos que..."

"Que mierda," ella repite, y algo se rompe en su interior. Ella quiere citar a Naomi, las lágrimas a punto de salir. "Esta es mi casa." El universo estaba claramente probando su paciencia y por Dios, estaba ganando. Y quería tirarse de los pelos, y repentinamente quiere quemar de forma espontánea, y lo quería a él fuera. "Vete."

Él levantó una ceja y miro a Kat, quien se ríe incomoda. Su risa solo molestó a Lily. Eso es lo que Kat hace. Reír. Como si todo fuera gracioso, como si Lily fuera una buena bromista. No es gracioso. No es gracioso, joder. "Vete", lo dice otra vez, pero esta vez mas alto, en pleno auge, algo hace erupción desde su interior.

Olli empezó a sentirse más incomodo, y mira a Kat vacilante, ahora mirando a Lily. "¿Lo... lo dices enserio?" ella pregunta, completamente desconcertada, lo que le permite reírse otra vez.

"¡No es gracioso!" Lily grita esta vez, caminando hacia adelante, y Olli inmediatamente da un paso hacia el sofá, y sus ojos abiertos de miedo. Mira otra vez a Kat, preguntándose si esta reacción es normal en su compañera.

Entonces, Kat ya no se ríe. No es gracioso ya, porque Lily está seria, y temblando, y todo lo que quiere Kat es ir hacia ella. Y lo hace. Se levanta lentamente del sofá y se acerca. "¿Cuál es tu jodido problema?" pregunta con lentitud.

"¡Tu eres mi jodido problema!" grita Lily, tartamudeando en sus propias palabras, incapaz de pensar en nada pero con una interminable corriente de malas palabras en su mente. Ella los señalo. "¡Tú y tu maldito Olli! ¡Y tu maldito Olli!! Y... y..."

"No es asunto tuyo, Lily," Kat responde acaloradamente, entrecerrando sus ojos y apretando los puños.

"Vete," repite Lily, dando un paso corto hacia Kat. "Fuera de mi casa"

Olli duda. "Vamos, Kat," dice tímidamente, tomando su mano. "Nosotros no..."

Kat aparta su mano, mirando a Lily fijamente. "¿Que nos vayamos de tu casa? Es nuestro jodido departamento, las dos vivimos aquí, no me puedes echar."

"¡Váyanse!" grita Lily otra vez, dando otro paso adelante, y chocando su frente con la de Kat. Ellas respiran, inhalando, exhalando, juntas. Sus cuerpos separados, pero las frentes rozándose.

"Vamos, Kat." Olli lo intenta otra vez.

Kat exhala con fuerza, parpadeando desde los ojos de Lily hasta sus labios. "Si tienes algo que decirme, dilo."

"Lo dije," Lily gruñe, tirando la frente contra ella. Ella da un paso atrás, señalándola otra vez. "Tú eres mi jodido problema."

"¿Por qué estás tan enojada?" Kat la desafía, buscando sorprender con su confianza, permaneciendo de pie, mirando fijamente a Lily, presionándola directamente. Está tan confiada, tan motivada, que toma a Lily por sorpresa, como si Kat tuviera razón en su cabeza. "Vamos," dice más suave, "Dime porque estás tan enojada."

Hay un momento de tensión entre las dos, y todos podían escuchar la respiración de cada uno. Olli toma aire, lo hace fuerte para que las dos chicas lo pudiesen oír. "Escuchen... pienso que todos hemos bebido mucho esta noche." Olli dice, levantándose del sofá.

Y Lily no necesitaba saber que ellos estuvieron bebiendo. Ellas solía beber juntas. "A la mierda con esto," dice, levantando las manos. Ella se dirige a su cuarto, ignorando que Meg sigue en el suelo y le sonríe, intencionadamente.

"A la mierda tu," Kat grita insultándola.

"A la mierda los dos," Lily grita dando un portazo.

Olli se va en algún momento de la noche, porque a la mañana siguiente solo está ella y las Prescott para desayunar, comen cereales en un silencio cómodo, teniendo en cuenta lo ocurrido. Cuando Kat va al baño a lavarse la cara, le lanza una mirada a Lily que ella ignora, centrándose en el guion.

Todo sigue así por un tiempo. Unos cuantos días, es una suerte que ellas no tengan que grabar ninguna escena juntas durante ese tiempo. Apenas se hablan, aparte de las pequeñas conversaciones y las bromas en general. En cierto modo es bueno que no tenga que escuchar nada sobre Olli. De la misma manera, es bueno que Kat sea ella misma otra vez. Parece que la pelirroja se queda en casa más tiempo que antes, trata de decir con sus movimientos "Oh hola, me acuerdo de ti."

Por otro lado es jodidamente horrible cuando ella se gira y tiene esa mirada triste, una tristeza que está usando permanentemente. Tanto es así que una noche, después de que ellas se dieran las buenas noches, Lily fue a la habitación de Kat. Ella golpea la puerta y es recibida con un suave "Pasa." Ella entra, nerviosa. Es curioso como uno puede estar tan unido y tan lejos de una buena amiga. Es como si hubiese olvidado como es estar al lado de Kathryn ahora.

"Lils," ella dice en voz baja desde la cama, bajando el libro que está leyendo. Ella sonríe, su sonrisa tan pequeña, tan tímida, como lo era ella cuando eran más pequeñas en Mountview.

"Kat," ella dice en voz baja también, suspirando un poco. Ella se apoya contra la puerta.

"¿Estamos bien?" Kat pregunta suavemente, sus ojos la miran preocupada.

Un silencio cae sobre ellas, y Lily se muerde el labio inferior con cierto nerviosismo. Ella lo considera. Considera como ha sido la relación últimamente. Ha sido ausente, ha sido Olli-céntrica, ha sido unilateral, y ha sido injusta. Cada momento que pasa con Kat es infeliz. No. No, cada momento que Kat pasa con Olli, Lily es infeliz. Y Lily suspira al pensar en eso, aprieta los dientes con fuerza. "No me cae bien él," dice con voz cansada.

"Ni siquiera lo conoces."

"No me cae bien," Lily repite con decisión, y aunque se supone que es una simple frase, las dos saben que es como si viniera una tormenta. Ellas aun tienen que filmar más de la mitad de la temporada, y tienen que pasar meses haciendo entrevistas, haciendo sesiones fotográficas juntas. Sin mencionar el hecho de que son mejores amigas. Y él es solo un chico.

Kat se muerde el labio para no hacer nada estúpido, como llorar. "Por favor no me hagas elegir entre ustedes dos," ella dice.

Lily se ríe. Pero no es gracioso. Ella se va sin decir una palabra.

-------------------------

Ella se entera después.

Una noche que estaba dando vueltas en el apartamento, tratando de encontrar un abrecartas para abrir una carta, ya sabes, su cheque, cuando entra en la habitación de Kat olvidándose de golpear y la ve sentada al borde de la cama, llorando en los brazos de Meg. Está a punto de acercarse, pero ve que Meg le dice que no con la cabeza. Entonces Lily, cierra la puerta.

Más tarde, Meg le dice que Kat rompió con Olli, y Lily se muerde el labio, sorpresivamente nerviosa.

"¿Estás bien?" pregunta Meg, poniéndole su mano en el hombro.

"No es... no fue por mi ¿no?" pregunta.

"No," dice Meg, y Lily se siente aturdida. Joder, menos mal.

"A ella realmente le gustaba," Meg dice, "Al principio no la convencía, pero yo la convencí. Después se convenció, pero ahora..."

"Ahora...”

Meg se encoje de hombros. "Ella no quiere estar más con el."

"¿Eso es todo?" pregunta Lily.

Meg se encoje de hombros otra vez. "No hay, literalmente, una buena razón."

Así se hace más fácil, porque Kat ya no hablaba más de él. Y volvieron a ser lo que eran. Amistosas, divertidas, alegres. Las tomas eran más fácil de hacer. Lily ve a Kat casi cada noche, a veces se quedan ahí y a veces salen con el resto del cast. Sea cual sea la actividad, su amistad empieza a estabilizarse, y Lily finalmente siente culpa. El sentimiento de culpa es total, por ser tan grosera y egoísta. Ella no le dijo a Kat que tenía que elegir entre los dos, pero tampoco le dijo que no lo hiciera.

Ella le lleva unas flores una noche.

"Son hermosas," dice Kat, agradeciéndole desde el sofá, poniéndolas a un lado. Lily se sienta con ella y miran True Blood en el laptop de Lily, aunque ninguna presta atención. "¿A qué se debe lo de las flores?" pregunta Kat mirando el ramo.

"Son para disculparme por ser una puta egoísta," responde Lily de forma casual, bajando el volumen.

"La próxima vez deberías comprar un jardín." Kat bromea y se ríe.

"Si, porque todos sabemos que te gusta la jardinería," Lily se ríe.

"¡Si podría!" dice Kat, mirando a Lily, "Tenia que sintonizar en mi Emily interior."

Lily se ríe y la mira también. "Ellos no escribieron ninguna escena sobre jardinería ¿Sabes? Nunca tendrás una escena con flores."

"¡Lo sé!" se ríe otra vez, "Excepto cuando voy a visitar Sarah... Sascha..."

Lily la mira. "¿Sophia?"

"Sophia." Kat truena los dedos y la apunta con ellos. Ellas se ríen otra vez, tan fuerte que parece que están borrachas. "No necesito recordar su nombre," dice Kat.

"Da igual," Lily ríe, atrayendo a Kat hacia ella, tomándole la mano. Las dos se acurrucan en el sofá, y sus risas se desvanecen. Lily mira sus manos, entrelazadas, es tan confortable estar así. "Solo quería esto ¿sabes?" dice de pronto tranquila, mientras Kat la mira. "Solo quería tener esto de vuelta. No tenias que romper con él."

Kat sonríe lentamente, aunque triste. "Había un montón de razones."

Lily asiente con la cabeza, apenas lo cree, y ponen sus cabezas juntas. Exhalación. Inhalación. El reloj señala la medianoche.

"¿Esto es todo lo que querías?" pregunta Kat con suavidad, apretando sus manos.

Lily asiente, levantando la cabeza y sonriendo tímidamente.

Kat le devuelve la sonrisa, más dulce. Luego se inclina hacia adelante, vacilando un poco, pero acariciando la mejilla de Lily y le da un beso en los labios. Uno pequeño, corto, pero un beso que significa más que un beso entre amigas. Y Lily se queda perpleja. Incapaz de moverse, sentada en el sofá, pero con los ojos muy abiertos mientras Kat se acerca y le acaricia los labios con los dedos.

... ¿Qué fue eso?

Lily abre la boca para decir algo, pero Kat la hace callar y la besa de nuevo. Más fuerte

Una vez más, con sentimiento, alguien dice en la mente de Lily, y algo encaja ahí adentro. Todo tiene sentido. Todo lo relacionado a sus emociones y sus arrebatos, todo tiene sentido. Kat siendo tan abierta sobre su relación, controlando a Lily por alguna u otra razón. Los celos de Lily. Han sido celos, todo este tiempo.

Algo se afloja en las articulaciones de Lily y toma el cuerpo de Kat con sus manos, devolviéndole el beso con la misma cantidad de fervor. Kat la acuesta sobre el sofá, pateando el ramo de flores, totalmente olvidado.

"¿Por cuánto tiempo has querido esto?" pregunta Kat entre besos.

"No lo sé, no estoy segura." Murmura Lily incoherentemente, besando cada parte del cuerpo de Kat que podía. Dirige sus manos por su espalda, a través de su estomago, hasta sus pechos y el cuello, recordando la primera vez que Kat estuvo encima de ella en la escena del bosque. "Mucho tiempo tal vez." responde ella otra vez, entre cálidos besos, en ese punto dulce de su cuello que había descubierto aquel día.

"Así que no tienes ni idea ¿no?" Kat ríe, quitándole la camiseta a Lily, pasando sus manos por su torso desnudo.

"Supongo que no," Lily ríe, y se deshace del sostén de Kat, arrojándolo por el cuarto y jalándola hacía ella para volver a besarla. Se revuelcan, tan rápido que caen del sofá y Lily queda sobre ella en el suelo. Y entonces se ríen. Entre besos y gemidos se ríen. Y finalmente –finalmente– es divertido.

Es realmente divertido.



Traducción: Roxx Lovescott.
Créditos y Original.

Juntas, es la palabra que usa Naomi para describirse a sí misma. Ella ha pasado los últimos años, espectacularmente apartada y es agradable sentirnos finalmente juntas.

Emily se describiría a sí misma como feliz. Después de un atormentado año, ella finalmente siente como si todo estuviera en su sitio y está emocionada por lo que el futuro le depara.

Pasaron el verano en Goa. Es un compromiso. Emily tuvo su aventura en el extranjero y Naomi empezará la universidad. Pero lo más importante es que ellas están juntas de nuevo en todos los sentidos. Los tres meses han sido de beber, divertirse, explorar, follar y amar. Cuando es el momento de volver, ninguna de las chicas se siente preparada para volver a casa. Bristol significa realidad.

Gina las vas a buscar al aeropuerto y casi las ahoga con un fuerte abrazo. “Jesús, mamá” suspira Naomi. Ellas pasan el camino de vuelta a casa animadamente, describiendo su aventura a Gina. Ella conduce directamente, pasando la casa de los Fitch. Cuando Emily dijo que se iría a Goa con Naomi, Jenna le dijo que no le hablaría más. Le dijo a Emily que estaba malgastando su vida y que ella no quería ni necesitaba una hija que se comportara de esa manera. Tuvo que enviar postales a Katie a la casa de Effy para que no acabaran en la basura, como hizo la primera vez.

Dos semanas antes de que Naomi empiece las clases en Goldsmiths, tomaron el tren a Londres y pasaron el día buscando pequeños apartamentos. Se enamoraron de uno pequeño y moderno que tenía un pequeño patio. Está en Camberwell, lo cual no está lejos de Goldsmiths. Naomi tenía su licencia de conducir y un coche, así que por suerte no tendría que tomar un autobús para ir a la universidad.
Durante el almuerzo en un café de Greenwich, Naomi le pregunto a Emily si estaba segura de que vivir en Londres con ella. Los ojos de Emily empezaron a llorar y su labio empezó a temblar mientras le preguntaba a Naomi si estaba empezando a dudar. “No, de ninguna manera” dijo Naomi, moviendo su cabeza enfadada. “Solo es que a veces me preocupa que dejes todo para venir aquí. Podría ir a una universidad en Bristol...” Emily apoya su mano en Naomi y dice, “Naomi solo te quiero a ti. Lo demás no importa ¿ok?” Naomi sonríe y toca la mejilla de Emily. “Ok”, responde.

Se mudaron. A pesar de que vivían juntas desde hace nueve meses, se siente más real esta vez. Su primera noche en el apartamento, Emily le hizo un striptease a Naomi hasta que se quedo desnuda. Ella agarró a la rubia y la llevo hasta el mostrador de la cocina, empujándola suavemente de manera que queda acostada sobre este. Emily se estremece y sus pezones se endurecen con el contacto frio. Con cautela, Emily abre sus piernas. Juega con su lengua unas cuantas veces antes de hundirla en la humedad. Naomi aprieta los bordes del mostrador, levantando las caderas... grita cuando Emily introduce sus dos dedos en ella, duros y rápidos. Emily aumenta su velocidad y centra toda la atención de su lengua en el clítoris de Naomi; incorporándose después para jugar con los pezones de la rubia. Esto envía a Naomi al éxtasis, quien se sujeta fuertemente del borde. Jadeando, Naomi ve como Emily se levanta. Sus pezones se rozan, y Naomi siente un goteo de humedad en su muslo mientras Emily la besa frenéticamente; sus lenguas luchan para ver quien tiene el control. Naomi se sienta y lleva a Emily a la cama, donde hacen el amor durante horas. Se quedan dormidas, con las piernas enredadas y sus frentes tocándose.

A los diez días de estar en Londres, Emily encuentra un trabajo como recepcionista en una empresa de modas en Greenwich. Naomi se alegra de que tenga algo para hacer en vez de estar cocinando y limpiando, y obviamente esta agradecida de verla con esos tacones y esas faldas que usa para trabajar.

Se dividen las tareas de la casa. Naomi pone la lavadora y pasa la aspiradora. Emily limpia la cocina y el baño. Por ahora, la mayoría de veces, Emily es la que cocina. Naomi solo puede cocinar frijoles con pan tostado, sopa de verduras y macarrones con queso. Ems le está enseñando a cocinar, aunque la mayoría de clases de cocina, son una especie de guerras de comida, donde terminan follando en la mesa. Pero Naomi aprendió a cocinar albóndigas, fritatta y risotto. Ella disfruta cocinando, más de lo que esperaba. Lo disfrutaba especialmente cuando Emily llegaba a casa del trabajo para encontrar una deliciosa comida en la mesa y ella sonreía de alegría, adorando a Naomi.

Naomi no va a muchas fiestas de estudiantes. Ella prefería estar en casa con Emily. Ella se une al grupo de justicia política y encuentra a un pequeño grupo de amigos. Está Hamish quien adora a los Beatles y toca la guitarra, Belle un bajo y agresivo estudiante de ciencias, Lexi que tiene el pelo corto y las puntas azules y está en la misma clase de tutoría que ella, Gav un londinense que juega al hockey, Max un bromista que está loco por el cricket y Rachel, una estudiante de intercambio australiana. Forman un extraño grupo, que le recuerda a Naomi el grupo que tenían ella y Emily en el colegio.

Katie viene a quedarse durante una semana durante las mini vacaciones. A Naomi le impresiona darse cuenta de cuánto ha madurado Katie desde que empezaron la universidad. Katie acepta que Emily sea como es, y piensa que podrían ser incluso amigas. Las tres van al cine y salen a comer, pero Naomi se asegura de que las gemelas tengan más tiempo para estar juntas. Ayuda el hecho de que Naomi tenga un trabajo de unas 300 palabras y pase el día entero en la biblioteca. Al final de la semana Naomi le da a Katie un fuerte abrazo, diciendo que la echara de menos y se da cuenta de lo que dice realmente en serio.

El resto del semestre pasa rápidamente. Ellas tienen una rutina durante la semana. Trabajo y una combinación de uni para Emily, trabajo y estudios para Naomi. Ella trabaja tres turnos en una pequeña librería. Le pagan bastante bien y no es un trabajo muy duro. Los fines de semana los pasan bebiendo en pubs con sus amigos, van a conciertos, a veces a bailar a clubes y asistiendo a mítines políticos que Naomi ayuda a organizar.

Emily se encuentra sorprendida de lo cómoda que esta Naomi en su relación. A Naomi no le asusta agarrarla de la mano mientras pasean. Ella besaría a Emily con lengua delante de sus amigos londinenses. La cosa que más le sorprende a Emily es cuando le preguntan sobre su sexualidad, Naomi responde abiertamente y sin dudas que es lesbiana. Ella se enorgullece en presentar a Emily como su novia y siempre dice, “¿No es hermosa?” haciendo que se ruborice y que sus mejillas sean del mismo color que su pelo.

Durante el descanso entre semestres Katie viene a visitarlas otra vez, trayendo con ella a Effy. Las cuatro chicas reviven sus momentos de secundaria y pasan la semana disfrutando de actividades turísticas en Londres. Se van de compras a Covent Garden, pasean en London Eye y pasan un día de compras también en Oxford Street. Naomi y Katie pasan dos horas solas en Top Shop. Katie le da ropa para que se pruebe. La rubia está sorprendida de que le guste la mayoría e incluso compra uno de los vestidos y un par de tops. En su última noche en Londres, las chicas van a una exposición de arte estudiantil y después a bailar. La mañana siguiente, Emily y Naomi ven a Katie y Effy tomar el tren, con la promesa de regresar a Bristol un fin de semana.

La compañía para la que Emily trabaja se está expandiendo y le ofrecen un ascenso de recepcionista a manager de oficina. Significa una mayor responsabilidad y un mayor salario. Emily acepta encantada y lo celebra comiendo curry en un increíble local indio de comidas para llevar, bebiendo champán barato y fumando algunos porros en su jardín. En la cama Emily se folla a Naomi sin sentido. Naomi no cree que Emily haya sido nunca tan implacable a la hora de hacer el amor. Ella esta tan cansada, sus músculos aún temblorosos, que ni siquiera tiene fuerzas para darse la vuelta y darle el beso de buenas noches a Em.

Una tarde, de regreso a casa después de trabajar, Naomi se detiene en una joyería para comprarle a Emily un regalo ya que cumplirán 2 años de novias. Ella se encuentra a sí misma, mirando un hermoso anillo. Una banda de color plata con un pequeño diamante en el centro. Ella no necesita contemplar el matrimonio. Sabe que Emily es la única. El anillo pide a gritos que llame a su madre para pedirle un préstamo. “¿No es demasiado pronto?”, le pregunta a su madre por teléfono. Su madre, siempre sensible, responde “Solo tu puedes saberlo, amor. Pero Emily es definitivamente alguien que debes conservar. No la dejes ir. Voy a transferir el dinero a tu cuenta, cielo. Creo que sabes lo que tienes que hacer.”

Naomi compro el anillo al siguiente día. Se siente pesado en su bolsillo y está segura de que Emily sabrá que algo está pasando. Sorpresivamente Emily parece no darse cuenta de que está actuando extrañamente, a pesar de que intenta no actuar así. Con la ayuda de Katie y Effy, organiza la celebración de su aniversario.

Naomi aprobó todos sus exámenes, con altas notas en cada asignatura. Incluso recibe una carta de recomendación de su profesor para un curso al que se quiere presentar.

La mañana de su aniversario Naomi le lleva el desayuno a la cama, huevos revueltos sobre una rodaja de pan, tomates asados y setas, las cosas favoritas de Emily. Después del desayuno empuja a Emily hasta el baño, la desnuda de forma rápida y la empuja contra la pared de la ducha. Ella levanta las piernas de Emily y las pone contra su cintura, para tener un mejor acceso a ella. El agua caliente golpea duro a Emily, quien tiembla contra Naomi. “Feliz aniversario amor”, le susurra a Emily, quien sonríe y la besa con fuerza.

Poco después, Naomi lleva a Emily a su coche, le venda los ojos. Ella conecta su iPod y reproduce todas sus canciones favoritas. La rubia puede darse cuenta de que a Emily no le gusta estar vendada, pero a pesar de eso, la pelirroja está entusiasmada y curiosa por el plan de su novia. Pasan el viaje hablando, Emily pone su mano en el muslo de Naomi, como siempre que están en el coche. Cerca de dos horas de viaje, Naomi conduce por un camino rural familiar y sonríe al recordar aquel viaje. Para el coche en un claro al lado de la carretera y agarra el cesto del picnic, y conduce a Emily por el camino que va al lado. Su lago.

Emily se alegra cuando Naomi detiene el coche. Está a punto de perder la paciencia con todo ese misterio. Naomi la conduce por una colina y puede sentir el crujir de las hojas; está ansiosa por ver a donde la lleva. Siente como presiona su cuerpo contra su espalda mientras pone sus brazos alrededor de su cintura. Una mano le quita la venda mientras Naomi le da un beso en el cuello. Emily mira el escenario a su alrededor. Literalmente se queda sin habla. Esta parada en el claro frente al lago. Hay una pequeña tienda, con grandes almohadas, una alfombra, velas apagadas y una cesta de mimbre para el picnic.

Después de dos horas comiendo, hablando, bebiendo, besándose, riendo y recordando, entran en la tienda, los cuerpos desnudos entrelazados en el saco de dormir. Naomi pone su cabeza en el hombro de Emily y ella juega con el pelo de la rubia. “Ojala pudiéramos quedarnos así para siempre”, susurra Emily. “Solo tú y yo”. Una sonrisa aparece en los labios de Naomi “¿Podríamos sabes?” ella se giro, la mitad de su cuerpo estaba apoyado en Emily. “Podemos estar así para siempre. Solo tú y yo”, dijo ella mirando a Emily. Ella busca algo en su chaqueta, agarra una cajita roja. La sostiene mientras Emily la mira perpleja. “Sé que somos jóvenes y es una locura, pero por favor cásate conmigo”. Su respuesta es un grito feliz y se encuentra a si misma debajo de Emily, siendo llenada de besos. Naomi detiene a Emily, haciéndola retroceder lo suficiente para sacar el anillo, deslizándolo en su dedo.

Se detienen en el apartamento de Katie y Effy. Las dos se han hecho amigas, mejores amigas. Emily simplemente levanta su mano, saludándolas y Katie grita, abrazando a su hermana. Effy se aleja de la sala de estar, una nube de humo no la deja ver de qué se trata todo el alboroto. Naomi sonríe tímidamente y asiente con la cabeza hacia el anillo. Effy abre los ojos sorpresivamente. Es la primera y probablemente la única vez que Naomi ha visto sorprendida a Effy.

Para celebrar el compromiso, Naomi salió con las chicas, Rachel, Lexi y Belle. Fueron a un club gay y Naomi hablo con muchas mujeres, algunas hermosas, otras borrachas y algunas en plan de diversión. Ella les mostraba el anillo de compromiso que Emily le había comprado y ellas se apresuraban a irse. Emily insistió que solo era justo si las dos lo llevaban. Naomi supuso que haría sentir mejor a Emily, si los demás sabían que ya estaba comprometida. No importaba cuanto había cambiado, como había reconstruido la confianza que Emily le tenía, de vez en cuando ella se acordaba de cuanto les había costado el error que cometió con Sophia.

Emily se imaginaba que Naomi hablaría de la boda después de estar comprometidas durante un largo tiempo. Se encontró a si misma desconcertada cuando Naomi dijo que no podía esperar a casarse con ella y cuanto antes mejor. Naomi fue quien se encargo de planear la boda, para sorpresa de Emily, que se encontró con que a ella no se preocupaba mucho por cada detalle. Había tenido, como la mayoría de las chicas, pensamientos sobre su boda, hasta el más mínimo detalle. Pero ahora, ella era feliz dejando que Katie y Naomi se ocuparan. Lo único que quería, era casarse con Naomi.

Rob envió un cheque de tres mil libras por correo, una simple nota adjunta, "Haz que los sueños de mis niñas se hagan realidad."

Naomi empezó a trabajar en un pequeño periódico, un día a la semana. Ella hace copias, recados e investiga para un artículo que se publicara en dos meses. Su primer artículo es sobre el esfuerzo de unas pequeñas escuelas locales, que recaudaron dinero para el cáncer de ovarios que le fue detectado a una profesora. Emily recorta cuidadosamente el artículo y lo enmarca, colgándolo orgullosamente en la pared.

Se casan en una ceremonia intima, justo en su tercer aniversario. Naomi espera en la parte superior del pasillo, con un vestido blanco con detalles de encaje. Su pelo lacio pero un poco desordenado, recién teñido. Ella sostiene un ramo pequeño de lirios. Effy está detrás de ella, vistiendo con un estilo muy a lo Effy, solo que más modesto. Katie camina por el pasillo con un elegante vestido color esmeralda, sonriendo a Naomi. Luego se ve a Emily agarrada del brazo de Rob. Su pelo ondulado, cubría una parte de su espalda. Su vestido de color blanco puro y de forma ajustada, mostraba sus delgadas curvas. Esta cubierto con una tela vaporosa que hace pensar a Naomi en el rocío del océano. Estaba hermosa, más de lo que Naomi podía haber imaginado.

Emily finalmente obtiene su viaje a México. Pasan diez días explorando las fantásticas ruinas aztecas, hartándose a sí mismas de esa asombrosa comida; y diez noches bebiendo tequila, sangría, margaritas y haciendo el amor apasionadamente.

Vuelta a casa, la vida continúa. Naomi termina la universidad, con las mejores notas de la clase y no le faltan ofertas de trabajo. Ella acepta un trabajo en la revista Diva. Emily trabaja duro y asiste a un curso de negocios dos noches a la semana. Se apunta a la UCL (Universidad de Londres) y le dan una plaza para estudiar a tiempo parcial.

Ahorran dinero suficiente para poner un depósito y comprar una casa. Pasan el verano buscando una casa y finalmente son recompensadas en su decimo octavo intento. Es pequeña, pero tiene dos plantas y queda en Greenwich, aparte las dos se enamoraron a primera vista de ella.

Emily sorprende a Naomi un día, cuando regresa a cada con un tatuaje en el interior de la muñeca, con la fecha de la boda. Es hermoso. Naomi volvió a casa al día siguiente con el mismo tatuaje.

Katie y Effy se mudan a Londres. Consiguen un apartamento, a solo quince minutos de su casa. Salen todas juntas y viven en la casa de las demás. Effy aun toma medicamentos y tiene alguna que otra recaída, sin importancia pero Katie la ayuda a su modo.

Es Emily quien saca el tema de los niños. Naomi pone una mirada de pánico y su respiración se vuelve dificultosa. “Somos muy jóvenes”, dice Naomi. Emily se ríe, dándose cuenta de que Naomi piensa que lo de tener hijos es en ese momento. Ella le dice que no es el caso. Naomi, dice que por supuesto que quiere tener, una "pequeña Emily" pero dentro de unos años. Eso hace que el corazón de Emily de un vuelco al darse cuenta de lo lejos que ha llegado Naomi desde la primera vez que estuvieron juntas. Emily sospecha que Naomi siempre quiso tener hijos y casarse con ella, pero tenía demasiado miedo de decirlo.

A Naomi le gusta como brilla su anillo con la luz. Le encanta aún más, mirar la mano de Emily y ver su anillo a juego. A continuación agarra su mano para jugar con su anillo. Emily la mira, con una sonrisa en sus labios y entrelaza sus dedos con los de Naomi. Mientras se tengan la una a la otra, lo tendrán absolutamente todo en el mundo.



Traducida por Roxx Lovescott.
Historia perteneciente a: http://zoezeekay.livejournal.com/9616.html

Emily (Todos) - 4ta parte [Cuarta semana]

Jueves 27 de Agosto.
El pub del tío Keith, concurso.



"Gracias Naomi." le susurré mientras todo el mundo miraba. "Muchísimas gracias." me abrace a mí misma. "Podrías habérmelo dicho antes de gritarlo y que se enterara todo el pub. Un poco menos humillante, sabes."
"Cariño." ella tomó mis manos y la sostuvo entre las suyas. "No es gran cosa. Aún quiero estar contigo, Em."
Su tono era calmado, pero me di cuenta de que se sentía culpable. Se notaba en sus ojos.
"Tuviste un montón de oportunidades para decírmelo." dije. "Para empezar mientras estaba haciendo planes sobre el año sabático."
Me senté de nuevo. No llores, joder. No delante de todos. Miré a mí alrededor. Thomas y JJ estaban discutiendo sobre Freud. Cook y Freddie estaban haciendo bromas. Katie jugaba con su teléfono. Solo Pandora nos estaba mirando. Me miró y sonrió, como si me entendiera ¿Me entendía? Ella y Thomas parecían tan enamorados. Creo que nunca se sabe que es lo pasa en la intimidad de las parejas.
Naomi me apretó la mano. "Vamos, amor, no seas así. Solo estoy pensando en mi futuro, eso es todo."
"¿Que pasa conmigo, no soy parte de tu futuro?"
Podría oír el quebranto de mi voz y lo odiaba. Pero no lo podía evitar. Tenía miedo.
"¡Claro que lo eres!" dijo Naomi. "Es solo un puto día de jornadas de puertas abiertas."
Comencé a clavar mi uña en la madera de la mesa.
"Pero tienes que irte a Estados Unidos." dije de mal humor. "Creí que podríamos ir a la misma universidad."
Naomi suspiro, exasperada "Vamos Em, eso no es realista. Tú debes ir a la universidad que quieras. Somos lo suficiente fuertes ¿No?"
"Solo quiero que estemos juntas." le dije. "Eso es lo más importante para mi... quizás no lo sea para ti."
Naomi no dijo nada, solo me miraba con esos ojos azules, y mi corazón se hundió.
"Tu silencio habla en jodidos volúmenes, Naomi." dije, mi voz se había quebrado.
"Está bien, Emily." dijo ella, pasándose la mano por su pelo. "Si realmente no quieres que vaya al jodido día de puertas abiertas, no iré."
Esta era la parte donde se suponía que le diría que debía ir. Pero no pude. El alivio era muy grande. Llevé la mano de Naomi hacia mis labios, y la besé, luego apoyé la cabeza en su hombro.
"De todos modos, no quieres ir a Estados Unidos." dije. "La pena de muerte y todo eso. No es bueno para una chica que tiene conciencia."
Naomi agarró su bebida. "Si, probablemente tengas razón."
"No te arrepentirás, mi amor." le dije, besándola en la mejilla con rapidez. "Te lo prometo."



Traducida por: Roxx Lovescott.

Naomi (Todos) - 3ra parte [Cuarta semana]

Jueves 27 de Agosto.
El pub del tío Keith, concurso.



Miré a Emily, con los ojos llenos de felicidad. Tenía que decírselo. Pero ¿Cómo?
"Te amo, Emily." le dije.
Ella me miró "Yo también te amo. Siempre."
Me mordí el labio, fingiendo concentración. "Hay algo que he olvidado decirte..."
Pero Em, no estaba escuchando. Ella miró a Freddie.
"Mirad, todo el mundo." dijo él. "Ahí va la siguiente."
Freds lo estaba haciendo bien escribiendo todas las respuestas. Típico de los jodidos chicos.
"¿De verdad cabrones?" gritó Keith. "La pregunta numero tres es para las chicas."
Él se aclaro la garganta y escupió un poco de flema en su vaso vacio. Hubo un "eww" colectivo de las mujeres presentes. Keith miró totalmente despreocupado.
"¿Qué rapero americano invita a lamer su dulce?" miró de reojo a todos en la sala. "Un punto extra para quien me haga una demostración practica."
"Joder, prefiero bañarme en ácido." murmuré.
"¡Sí! Ugh, eso es muy horrible." añadió Pandora.
Thomas movió su cabeza con asombro. "Mi mente está bloqueada."
Miré a Cook quien estaba moviendo su mano con un estilo de hip hop ridículo.
"¿Qué es tan divertido? El tipo es repulsivo." arrugué mi nariz mirándolo. "Sin ánimo de ofender."
"Nadie lo entiende, princesa." dijo él, con lágrimas de alegría en sus ojos. "Pero estás equivocada. Él es jodidamente brillante. Me encanta el ‘Soy un hombre.’"
Nadie parecía compartir su opinión. El resto de nosotros estábamos concentrados en la pregunta.
"¿Cuál es la respuesta entonces?" preguntó JJ, mirando impaciente.
Freddie abrió sus ojos cómicamente. "Joder, Jay." dijo. "Sabes el nombre de algún cantante de música oscura, ¿Pero nunca has oído hablar de 50 Cent?"
"Claro que si." dijo JJ con altanería. "Solo que no reconocí la letra."
"Sabes, es ese que dice Willy como si fuera una tienda de dulces o algo así." dijo Pandora, y empezó a encogerse de hombros y rapear. Estaba jodidamente loca, esa chica no puede manejar las drogas.
Todos se rieron, incluso Thomas. Ella tenía los ojos cerrados y una sonrisa feliz en su rostro.
"Bueno..." interrumpió Cook, antes de hacer una pausa y eructar extravagantemente, golpeando su pecho con su puño. "¿Quien de vosotras damas, va a poner sus bonitos labios alrededor del palpitante miembro de Keith?"
"Oh, Dios, voy a vomitar." se quejó Katie, haciendo ruidos de arcadas.
Cook la señalo y dijo. "Bueno en realidad Katiekins, tendrás que ser tu, porque Panda esta con Thommo y Emily y Naomi no están interesadas en las pollas."
"Estoy jodidamente aliviada de decirlo." murmuró Emily, acurrucándose en mi pecho.
Me moví incomoda. "Cállate la puta boca, Cook." dije.
"Cállate tu, lesbiana." dijo Cook, suavemente.
Le lancé una mirada aguda, pero tenía a JJ agarrado por el cuello, mientras restregada sus nudillos en su cabeza.
Mientras Em estuvo en Francia, me sentí bien con Cook, de todos modos tanto como una lesbiana puede estar con un heterosexual maniático. Pero ahora que Emily había vuelto, las bromas habían vuelto junto con sus homofóbicos comentarios de mierda.
Y me calmé otra vez. Ella produce ese efecto en mí. Miré hacia abajo, apoyé mi barbilla contra su cabeza y le aparté un mechón de pelo de su cara.
Emily se sentó. "Bueno." dijo ella mirándome. "¿Que estabas por decirme antes?"
"Oh... sí, eso. Solo era que..."
"Pregunta número cuatro." gritó Keith. Hizo una pausa y miró su hoja de pregunta, luciendo perturbado. "¿Cuantos pares de cromosomas, lo que carajo sean, tiene el ser humano?"
Freddie arrojó su bolígrafo. "Quien carajo sabe."
"Cuarenta y seis." dijo Thomas rápidamente.
"Son veintitrés, de hecho." dijo JJ, satisfecho consigo mismo. "Él dijo pares de cromosomas."
"No te preocupes, cariño." dijo Pandora, acariciándole el pelo. "Creo que eres jodidamente inteligente."
"Bueno, los dos teníamos razón, en cierto modo." dijo JJ.
Cook parecía aburrido, mientras Freddie escribía "23" en su hoja de respuestas.
"Si, no tendríamos alguna posibilidad de ganar si no fuese por vosotros dos." dijo Freddie, complacido.
Cook meció su silla, con sus manos en la cabeza y emitió algunas risas vacías.
"Me importa un carajo ganar este estúpido concurso. O los putos cromosomas. No necesito saber esas mierdas."
"Así es, Cookie." dije sin importancia. "Qué bueno que haya un titulo en Me cago en todo." me di una palmada en la frente. "Oh, no. Lo siento. No hay."
Emily se rió. Los demás parecían nerviosos.
"Jodidamente gracioso." dijo Cook, entrecerrando los ojos. "¿Y vosotras dos os apuntasteis en los estudios de masticar coños? ¿La clase de parpadeo del clítoris? ¿O tal vez os licenciasteis con honores en ser unas putas sobresalientes?"
Bien, ya había sido suficiente.
"Si, Cookie." solté. "El sábado voy a ir a una jornada de puertas abiertas para la universidad de Yale... porque quiero más que ser una persona que sirva hamburguesas o la mierda de trabajos aburridos y sin futuro que se dirigen hacia ti."
Hubo un silencio, en el cual me di cuenta, con el corazón encogido, que lo que acababa de decir, lo había dicho en voz alta.
Cook levantó una ceja. "¿Es eso cierto Naomi?" él movió su cabeza en dirección a Emily, que estaba mirándome con los ojos abiertos, confusa y con el dolor grabado en su rostro. "Tal vez deberías habérselo contado a tu novia primero."
Mierda.



Traducida por: Roxx Lovescott.

Naomi - 2da parte [Cuarta semana]

Miércoles 26 de Agosto.
Comida de los Campbell.



"Esto se ve bien." dijo Emily, clavando su tenedor en la pasta. "¿Qué es, otra vez?"
"Rigatoni con radicchio, gongonzola y un chorrito de nata liquida." dijo Kieran, sentándose y metiéndose la servilleta adentro del cuello de la camiseta. "Puedes agregarle un poco de especias si quieres." dijo él levantando el tenedor. Sonrió. "Remuévelo."
Emily y yo intercambiamos unas miradas de divertidas mientras mamá sonrió orgullosa de Kieran.
"Bueno." dijo ella. "Esto es bonito." le sonrió a Emily. "Estamos contentos de verte otra vez, Emily. Naomi ha sido una pesadilla estas últimas semanas."
"Mamá." le dije frunciendo el ceño. "Cállate."
Kieran movía su tenedor hacia arriba y a abajo. "De verdad." dijo él. "No ha sido ella misma."
Lo fulminé con la mirada, pero no se dio cuenta.
Emily estaba encantada, por supuesto. "¿De verdad?" dijo revolviendo la comida alrededor del plato.
"Si." dijo Kieran. "Ella ha estado confusa." él me sonrió inocentemente. "¿No es así?"
Yo movía mis pies debajo de la mesa y le di una patada. Él me miró levantando una ceja.
"No tenéis ni idea de cómo me he sentido." dije mirando a Kieran y mamá. "Habéis estado demasiado ocupados."
"No creo que Emily quiera escuchar eso." Kieran se sonrojó. Me dio un pequeño puntapié. "Arruinará su apetito."
No hubo ningún argumento en contra de eso, así que nos sentamos en silencio, aparte del sonido de los cubiertos raspando los platos.
"Bueno." dijo Emily después de un rato. "¿Qué ha estado haciendo ella?"
La miré. "Ya te lo dije."
"Si. Pero quiero una segunda opinión." dijo a la ligera. "Eso es todo."
"Bueno, ella me ha estado ayudando un poco en el jardín." comenzó mamá.
Oh, mierda, bostezo.
"Y ella ha estado fumando como una loca conmigo." dijo Kieran tímidamente.
"Y eso es todo." le dije mirándolo rápidamente. "¿No es cierto?"
"Oh." dijo mamá, limpiándose la boca con su servilleta. "Y hemos estado hablando sobre el próximo año." ella dejo de beber su cerveza. "Ya sabes, la universidad y esas cosas."
"¿Si?" dijo Emily. Ella se volvió y me miró con esos malditos ojos de ciervo.
"No realmente." me encogí de hombros, entrecerrando mis ojos. "Nada concreto."
"Bueno, hubo un..." Empezó Kieran.
"Nada." le dije. Levanté mi plato con mi comida a medio comer. "¡Uf! estoy llena." miré a Emily quien se había comido todo. "Nos vamos a mi habitación, ¿está bien, mamá?"
Mamá me miró con recelo. "No." dijo ella. "No está bien." echó una mirada a Kieran. "Kieran se ha molestado en hacer el postre."
"Claro."
Dejé mi plato en la mesa y me senté de nuevo. Probablemente estaba frunciendo el ceño. Me sentía claramente irritada con los dos.
Kieran desapareció y volvió con una bandeja de Tiramisú.
"Pensé que probablemente habías tenido suficiente con la comida francesa." le dijo a Emily. "Así que me decanté por hacer todo a lo italiano hoy."
"Genial." dijo Emily, mientras le servía una gran porción. "Me encanta el Tiramisú."
"Nada para mí." dije ingratamente, arrugando la nariz. "No me entusiasma."
"Naomi." dijo mamá bruscamente. "Estás siendo muy grosera."
"Lo siento, pero nadie me pregunto si me gustaba, joder. Y no me gusta el Tiramisú."
Emily parecía incomoda. "Bueno, me comeré tu parte, si eso ayuda." dijo ella.
Kieran, le sonrió complacido.
"Es bueno saber que tengo una pequeña apreciación de parte de alguien." dijo él.
Emily rió.
"Entonces..." le preguntó a Kieran, minutos después. "¿Has estado ayudando a Naomi con su futura carrera?"
"Bueno." dijo él. "Solo le sugerí algunas cosas, eso es todo." él terminó su postre. "Naomi, no tomaría ningún consejo de alguien viejo como yo."
"Muy cierto." murmuré, deseando que Kieran y mamá desaparecieran de una puta vez.
"Ok, Naomi." dijo mamá con calma. "Creo que dijiste lo que querías." tomó la mano de Kieran. "¿Limpiamos la mesa?"
Se levantaron y se fueron a la cocina cargando los platos.
"Naomi." susurró Emily "¿Que mierda te pasa?"
"Nada." le dije malhumorada. "Es simplemente, la aburrida charla, ya sabes."
"No era aburrida." dijo frunciendo el ceño. "A mí me interesaba."
Me levanté de la silla. "Vamos a la cama." dije, besándola en la frente. "A mí lo único que me interesa esta noche es desnudarte."
Emily sonrió. "Bueno, si lo dices de esa manera." dijo. "No tomaré ni el café ni el licor. Solo por ti."
"Nos vamos arriba ahora." le dije a mamá. "A escuchar algo de música y esas cosas."
"Y el resto." susurró Emily mientras la empujaba hacia la habitación. "Buenas noches Gina, buenas noches Kieran."

Una hora más tarde, estaba en la cama despierta, mientras Emily dormía a mi lado.
Tenía actuar y tomar algunas decisiones. Solo necesitaba encontrar una manera de decírselo a Emily.
Miré su rostro, dulce, con sus labios entreabiertos, pacifica.
Y no esperaba eso.



Traducida por: Roxx Lovescott.

Emily - 1ra parte [Cuarta semana]

Miercoles 26 de Agosto.
The Priory (Café).



"¿Quieres eso, o puedo comerlo?" señalé con el cuchillo, a una fría tostada que yacía sobre el plato de Naomi.
"Toda tuya." dijo ella, sonriéndome, mientras yo estaba llena de mermelada.
Tenía la boca llena. Estaba muerta de hambre. En los últimos días en Francia, no había comido mucho. Demasiado nerviosa, y excitada por venir a casa.
Naomi puso sus manos debajo de su barbilla. "Comes como un niño" dijo, divertida.
"Estoy jodidamente hambrienta." dije con la boca llena. Tragué saliva. "¿No tienes hambre?"
"No realmente." dijo ella. Tomó su café con leche y la probó.
"Mal de amores." le dije, sonriéndole. "Será eso."
"Si." ella dejo la taza en la mesa y se inclinó para agarrar mi mano. "Eso será."
Nos sonreímos durante un minuto, luego soltó mi mano.
"Bueno, Em ¿Que haremos hoy?" dijo, casualmente.
Empujé mi plato. "Volver a tu casa, pasar el resto del día en la cama, luego nos levantamos y comemos una abundante cena preparada por tu mamá."
"Creo que Kieran cocinará esta noche." dijo ella. "Una cena de celebración."
"¿Kieran sabe cocinar?" pregunté, sorprendida. "No parece el tipo de hombre que haga eso."
"Si, es un hombre misterioso." dijo Naomi en un tono aburrido. "Tengo una horrible sensación de que va a ser una puta cena de parejas."
"Awww... una cita doble." dije, sonriendo. "¡Que acogedor!"
"Jodidamente terrible, querrás decir." dijo Naomi. "¿Has pasado mucho tiempo con Kieran, Em?"
"No puedo decir que si." dije. "Normalmente no paso mi tiempo con profesores locos de política."
"Bueno, no te pierdes nada." lamio la cuchara provocativamente. "Es como hablar con un socialista con espasmos diplomáticos."
"Suena bastante bien." le dije riendo. "Quiero decir, puedo pensar en cosas peores... como una cena en mi casa."
"Eso es verdad." dijo ella, dejando caer la cuchara vacía en la taza. "Esa es una experiencia, sin la que podría vivir." entrecerró los ojos inclinándose hacia adelante. "Por favor dime que nunca va pasar."
Negué con la cabeza. "¿De verdad puedes imaginarte a mi madre cocinándonos una cena romántica?"
"Nop." dijo Naomi. "Y esa es la forma en la que quiero permanecer."
Me senté de nuevo en mi silla y estiré los brazos por encima de mi cabeza. Estaba llena. Naomi y yo estábamos juntas de nuevo.
Francia... Paris... parecía tan lejos. Me sentí por un momento desconforme con Paris, pero intente no pensar. Nada había sucedido. No contaba. Puse mis brazos detrás de la silla y miraba a Naomi, que jugaba con su teléfono.
"¿Tienes un mensaje?" dije inclinándome hacia adelante.
"Solo uno de Kieran." dijo, poniendo el teléfono boca abajo en la mesa.
Fruncí el ceño "¿Qué pasa?"
"Oh... algo sobre la cena." dijo ella vagamente, mientras unía su dedo meñique con el mío. "Nada importante."
Cerré los ojos, dejando que la felicidad se esfumara. "¿Me sigues queriendo?"
Naomi se encogió de hombros. "Supongo." dijo ella suspirando.
Puse mala cara, aun no captada su extraño sentido del humor. "¿Y nadie intento nada, mientras no estaba?"
"Solo Cook." dijo Naomi. "Y sabes que él no cuenta."
"Él es increíble." le dije recostándome en la silla. "Se folla, literalmente a cualquier cosa que se mueve."
"Bueno, gracias Emily." dijo con sequedad. "Trataré de no sentirme herida con tu aclaración."
"Sabes lo que quiero decir." agarré su brazo. "Él no es seguro."
"Lo sé." dijo Naomi. "Pero es parte de su encanto."
"Si, lo que sea." dije dubitativa. "Aun sigo sin confiar en él. Quiero decir, mira lo que le hizo a Freddie, le robó a Effy delante de sus narices."
"Oh vamos." dijo Naomi, bruscamente. "Señorita inocente. No me hagas reír joder."
"Bueno, es cierto." dije. "Él exploto la jodida situación."
"Claro ¿Tu quieres decir que él la obligo a tener sexo? ¿Le dobló su frágil brazo hasta que no tuvo opción?"
"No." no iba a ganar esta discusión, pero seguí. "Quiero decir él se aseguro de estar en el mismo sitio al mismo tiempo." miré como Naomi negaba con la cabeza. "Se cagó en su mejor amigo y tomó la delantera por Effy."
"Oh bohoooooo." dijo Naomi, agarrando la billetera de su bolso. "Perdóname si no lloro por Effy Stonem." ella puso un billete de cinco en la mesa. "Quiero decir, no me malinterpretes. Ella es una persona con la que se puede pasar el rato, nunca me ha hecho nada. Pero la he visto con esos dos. Ella es una puta manipuladora." cerró la billetera y la puso en su bolso. "Ella sabe exactamente lo que está haciendo."
Me encogí de hombros. "Tal vez." cogí un algo de dinero y lo puso junto al de Naomi. "Cambiemos de tema."
"Claro." dijo Naomi, levantándose. "Y decidimos que vamos a hacer."
"¿Que tal ir de compras?" dije, mirando mi reloj. "Necesito algo para esta noche."
"Estas hermosa tal como estas." dijo Naomi, mirándome de arriba abajo. "Más fuckeable de hecho."
"Pero no quiero que Kieran me vea fuckeable ¿O sí?" dije tímidamente.
"Buen punto." dijo Naomi, estremeciéndose. "La idea de que eso pudiera suceder me manda al abismo de los celos." ella me sonrió. "Aunque, tengo la corazonada de que le gustan las mujeres mayores de momento. Tener un romance con una estudiante está muy por detrás de él." frunció el ceño. "Espero que sea así."
Pagamos y caminamos agarradas de la mano hacia el shopping. Naomi esperó a que diéramos vuelta la esquina para tocarme el trasero.
"Pensándolo bien." dijo. "¿Realmente necesitamos ir de compras ahora?" ella me acarició hasta el final de mi espalda. "Me parece una puta pérdida de tiempo."
"Solo damos una vuelta por el shopping ¿ok?" le rogué. "Y entonces seré toda tuya."
Naomi me golpeó el trasero un poco más fuerte de lo necesario.
"Oh, me gusta la Naomi dominante." dije retorciéndome. "Hacemos una vuelta rápida, ¿ok?"



Traducida por: Roxx Lovescott.

Naomi - 2da parte [Tercera semana]

Jueves 20 de Agosto.
La habitación de Emily.



Emily puso su brazo alrededor de mi pecho, moviendo sus labios, diciendo algo incomprensible en su sueño.
Puse mi mano sobre la suya, pequeña, lisa y se movió en la cama. Eran demasiado suaves.
No había dormido mucho en toda la noche. No solo porque nos habíamos despertado cada hora, para abrazarnos, sino porque había estado pensando mucho. Estaba inquieta. Quería tantas cosas a la vez, pero no parecía posible. Tenía algo que dar. Con cuidado saque una pierna de la cama.
"Naomi." dijo Emily atontada. Me giré para mirarla, tenía un ojo cerrado y el otro me miraba.
"Necesito un poco de agua." dije en voz baja, inclinándome para besarla en la frente. Ella sonrió somnolienta y se dio la vuelta.
Me acerqué a la ventana, y miré a las casas que formaban una hilera. Las cortinas perfectamente colocadas, coches relucientes en la puerta de entrada. Limpio y ordenado.
Me aparté de la ventana y miré. Una muñeca Barbie que tendría diez años llamó mi atención. Entonces un multicolor "Mi pequeño Poni", con un pelo loco, y sus accesorios apareció... Un corazón rosa descansaba al otro lado, otro recuerdo del pasado de Katie. Alguien había cosido absurdamente "Feliz día de San Valentín, cariño." en el medio. Jesús.
La cama de Katie estaba adornada con muñecos de peluche, y un camisón, si se le puede llamar camisón a una tira de tela. Por encima de la cabecera, había un poster de David Beckham en calzoncillos, de la publicidad de Armani, tenía una pegatina en forma de corazón pegada en su abultada entrepierna.
La habitación era una espeluznante especie de santuario pedófilo. Esta no era una habitación de una adolescente. Era una fiesta de pijamas de unas niñas de doce años. De unas jodidas inmaduras niñas de doce años. ¿Cómo podía Emily soportar esto? Esa pequeña cama y despertarse al lado de Katie cada mañana. Era sofocante.
Pensé en mi habitación, que parecía inmensa a comparación de la suya. Mi gran caro futón, que compre, ahorrando durante todo el verano, trabajando en Topshop los sábados. Mi colcha vintage. Mi lámpara. Y encima de mi cama mi nuevo cuadro de Rothko.
Baje las escaleras, para tomar agua, y puse la tetera para que pudiéramos tomar té, y sentirme más normal.
Mientras esperaba que hirviera el agua, los pensamientos volvieron. Estaba tan contenta de ver a Emily ayer, tan jodidamente aliviada de tenerla conmigo. Tan desesperada por tocar y explorar su cuerpo de nuevo. Si solo pudiéramos permanecer congeladas en este verano. No tendríamos que mirar hacia adelante. Ni mirar el futuro que tanto me asusta.
Revolví el té y distraídamente miré a la avispa que repetidamente intentaba entrar por la ventana. ¿Avanzar me asusta más?
Llevé el té arriba, y empujé la puerta de la habitación con el pie. Emily se movió cuando entré, vio el té y acomodó su almohada. Ella sonrió mirando con su hermosa cara.
"Esta cama es jodidamente ridícula, Em." dije, poniendo las tazas en la mesita. "Mis pies estuvieron colgando en el borde toda la noche."
"Lo siento, cariño." dijo agarrando su taza. "Supuse que podríamos haber ido a la cama de mamá y papá." Se rió por la cara de espanto que puse. "Pero no pensé que te levantarías para hacer esto."
Sonreí. "Pensaste bien." Me acosté a su lado, acariciándole el brazo. "No fue horrible del todo. Mis dedos estaban frio, nada mas."
Ella sonrió, feliz. "Gracias, que las mierda de vacaciones se terminaron." dijo ella, sonando mas despierta. "No podía esperar a verte."
"Yo igual." dije. "Fue una tortura."
"Pero ya se acabo." dijo ella. "A partir de ahora, donde tu vayas, yo voy." ella sorbió un poco de té. "Y viceversa."
Pensé en Kieran y en lo que habíamos hablado. Hice una mueca. No quería pensar en eso ahora, pero no desaparecería. Negué con la cabeza, me sentía confusa.
"Hay tantas cosas ahí afuera para nosotras." dijo Emily, mientras ponía su taza vacía sobre la mesita. "Para nosotras... juntas. Antes de ir a la universidad, del trabajo y las responsabilidades." cerró sus ojos. "No puedo esperar."
Sonreí con inquietud: "Tiempo al tiempo, Em." dije. "Disfruta lo que esta viniendo." hice una pausa. "Será mejor que me vaya, mamá me pidió que fuera con ella a comprar unas plantas y así la ayudo a traer algunos trífidos más."
Mientras hablaba, pude sentir que a Emily le dolía, aun cuando no podía verla. Bajé la vista hacia ella. Ella sonrió, vacilando, pero me abrazó.
"No te vayas todavía, mi amor." dijo en voz baja, "Quédate un rato más."
Puse mis brazos alrededor de ella, la abracé con fuerza, besándole la nariz.
"Esta bien." le dije. "Me quedaré un rato más."



Traducida por: Roxx Lovescott.